1
00:00:22,064 --> 00:00:23,064
Haide!

2
00:01:01,103 --> 00:01:03,059
Am toate intentiile
de a face un succes

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,971
din cele trei luni ale mele de probă
perioada cu regimentul,

4
00:01:06,275 --> 00:01:07,502
și de a-l uni pe deplin și în mod corespunzător

5
00:01:07,526 --> 00:01:09,312
la sfarsitul acelui timp.

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,026
Există, din păcate, o mică chestiune

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,405
Poate ar trebui să împărtășesc cu tine.

8
00:01:15,701 --> 00:01:16,986
Oh, ce-i asta?

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,286
Nu am nicio intenție să supraviețuiesc

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,324
perioada mea de probă de trei luni.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,457
Există o navă care navighează spre Anglia

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,539
în exact trei luni.

13
00:01:29,590 --> 00:01:31,000
Intenționez să fiu pe el.

14
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
Sho-hut!

15
00:02:59,513 --> 00:03:00,844
Corect, aten-hut!

16
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Prezintă arme!

17
00:03:26,081 --> 00:03:28,538
Este exact cum mi-am imaginat că va fi.

18
00:03:28,834 --> 00:03:30,825
Cât de înălțător pentru tine.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,289
Dar atunci nu mă așteptam să înțelegi.

20
00:03:33,588 --> 00:03:35,920
Dar da, dragul meu prieten.

21
00:03:36,216 --> 00:03:40,175
Ai uitat, acest loc are
m-a bântuit încă din copilărie.

22
00:03:41,847 --> 00:03:42,865
Vrem să ne curățăm

23
00:03:42,889 --> 00:03:44,470
si ne prezentam in fata adjutantului.

24
00:03:44,766 --> 00:03:46,427
Dacă îl putem găsi.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,467
Sau chiar oricine.

26
00:03:48,770 --> 00:03:52,103
Nu crezi că există
a fost o altă revoltă, nu?

27
00:03:52,399 --> 00:03:55,141
Millington, cred că
mai bine te avertizez că,

28
00:03:55,444 --> 00:03:56,844
în timp ce eu am tolerat imbecilităţile tale

29
00:03:56,903 --> 00:03:58,188
în călătoria noastră împreună,

30
00:03:58,488 --> 00:04:00,854
nu vor fi apreciate aici.

31
00:04:02,284 --> 00:04:03,740
Bună ziua, domnilor.

32
00:04:04,035 --> 00:04:05,445
Bună ziua.

33
00:04:05,746 --> 00:04:07,282
Tu trebuie să fii Pradah Singh.

34
00:04:07,581 --> 00:04:09,367
Și dumneavoastră, domnule, domnule Drake.

35
00:04:09,666 --> 00:04:12,453
Dacă pot spune că te uiți
cel mai mult ca tatăl tău,

36
00:04:12,753 --> 00:04:14,709
sub care am avut onoarea să slujesc.

37
00:04:15,005 --> 00:04:16,040
Multumesc.

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,579
Am avut onoarea să slujesc și eu

39
00:04:17,716 --> 00:04:19,627
sub tatăl tău, general Millington,

40
00:04:19,926 --> 00:04:23,009
deși am fost, desigur, mult
mai tânăr atunci, un simplu băiat.

41
00:04:23,305 --> 00:04:27,298
Da, m-a avut
destul de târziu în zi.

42
00:04:27,601 --> 00:04:28,921
Înțeleg că tatăl tău a servit

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,009
cu regimentul, Pradah Singh.

44
00:04:31,313 --> 00:04:32,519
Și bunicul meu a servit.

45
00:04:32,814 --> 00:04:33,473
În familia mea,

46
00:04:33,774 --> 00:04:35,981
este tradiția. - Destul.

47
00:04:39,279 --> 00:04:41,736
Pradah Singh, unde sunt toți?

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,317
Pe pământul de prerie, domnule.

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,983
Este aniversarea lui
bătălia de la rajapur.

50
00:04:46,286 --> 00:04:50,325
Desigur, bine, ar fi trebuit să-mi amintesc.

51
00:04:50,624 --> 00:04:52,330
Ar trebui să se întoarcă într-o oră.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,082
Am fost instruit că până atunci

53
00:04:54,377 --> 00:04:58,040
ar trebui să fii prezent
aici, în uniformă.

54
00:04:58,340 --> 00:05:01,832
Colonelul va conduce apoi pe doamne.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,672
Am auzit bine, doamnelor?

56
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Doamnelor?

57
00:05:06,807 --> 00:05:09,799
Da, domnule. - Doamnelor voluptoase?

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,716
Pentru numele lui Dumnezeu, omule!

59
00:05:13,605 --> 00:05:15,812
Domni, ofițeri și oameni

60
00:05:16,107 --> 00:05:18,849
a 20-a cavalerie ușoară indiană,

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,565
astăzi comemorăm, așa cum facem în fiecare an,

62
00:05:22,864 --> 00:05:24,604
decernarea crucii Victoria

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,569
Căpitanului John Scarlett,

64
00:05:26,868 --> 00:05:29,359
pentru curajul lui remarcabil.

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,702
Pe aceasta, al treilea
aniversarea morții sale,

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
este din nou datoria și privilegiul meu

67
00:05:37,128 --> 00:05:40,086
pentru a prezenta crucea doamnei Scarlett.

68
00:05:44,719 --> 00:05:46,755
Colonele, este din nou
plăcerea mea să mă întorc

69
00:05:47,055 --> 00:05:50,172
această medalie pentru păstrarea în siguranță
printre celelalte trofee

70
00:05:50,475 --> 00:05:54,434
care comemorează onorabilul
istoria acestui regiment.

71
00:05:58,525 --> 00:06:00,127
Unde dracu sunt ei, Pradah Singh?

72
00:06:00,151 --> 00:06:03,018
Tocmai vin acum, sahib. - O, bine.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,363
locotenenții 2 Millington și Drake.

74
00:06:11,663 --> 00:06:15,201
Pot să-l prezint pe senior
subaltern, locotenent fothergill.

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,036
Domnilor, bine ați venit.

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,398
Pradah Singh, poți să-l aduci
mie un whisky rapid și sifon,

77
00:06:20,422 --> 00:06:21,958
avem doar câteva clipe de pierdut.

78
00:06:22,257 --> 00:06:23,588
Sahib. - Dar voi, băieți?

79
00:06:23,884 --> 00:06:27,376
Oh, dragul meu, um, orice.

80
00:06:27,679 --> 00:06:29,510
Sunt pe punctul de a expira.

81
00:06:29,806 --> 00:06:31,967
Însoțitorul meu glumește, desigur.

82
00:06:32,267 --> 00:06:35,009
Suntem pe deplin conștienți de
tradiţia regimentară.

83
00:06:35,312 --> 00:06:38,224
Oh, bine, splendid, bine făcut.

84
00:06:38,523 --> 00:06:41,139
Mulțumesc, Pradah Singh. - Sahib.

85
00:06:41,443 --> 00:06:42,753
Sunt al naibii de prosti, aceste mici teste.

86
00:06:42,777 --> 00:06:44,563
Dar trebuie să fii sigur.

87
00:06:44,863 --> 00:06:45,898
Trebuie să fii Millington.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,197
Nu, Drake.

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,696
Am această onoare dubioasă, dragul meu.

90
00:06:51,995 --> 00:06:53,235
Oh, îmi pare rău.

91
00:06:53,538 --> 00:06:54,573
Ei bine, stați jos, băieți.

92
00:06:54,873 --> 00:06:58,786
Sunt multe de spus și
puțin timp pentru a-l spune.

93
00:07:00,170 --> 00:07:01,535
Oh, avem voie să stăm?

94
00:07:01,838 --> 00:07:03,169
Da, desigur, de ce nu?

95
00:07:03,465 --> 00:07:04,545
Nu acordați nicio atenție.

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,503
M-am gândit că ar putea fi alta
dintre aceste mici teste.

97
00:07:07,802 --> 00:07:11,010
Domnul Millington are foarte
simțul personal al umorului.

98
00:07:11,306 --> 00:07:13,763
Oh, înțeleg, foarte amuzant.

99
00:07:14,059 --> 00:07:16,675
Tu stai in
scaun de colonel, bătrâne.

100
00:07:16,978 --> 00:07:18,138
O, cerurile mele!

101
00:07:18,438 --> 00:07:22,602
Nu aș vrea să adaug
sacrilegiu pentru celelalte crime ale mele.

102
00:07:22,901 --> 00:07:24,687
Acum, este treaba mea ca subaltern superior

103
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
să vă veghez, băieți
pentru următoarea săptămână sau două.

104
00:07:26,988 --> 00:07:29,775
Asigurați-vă că știți ce este și așa mai departe.

105
00:07:30,075 --> 00:07:33,238
Lasă-mă să-ți amintesc de
fapte de bază ale vieții.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,492
Nu vorbești cu nimeni,

107
00:07:35,789 --> 00:07:37,389
nici nimeni nu vă va vorbi, în afară de mine.

108
00:07:37,624 --> 00:07:39,704
Este treaba mea să vorbesc cu tine
și poți să-mi vorbești,

109
00:07:39,918 --> 00:07:41,249
dar niciodată unui ofițer superior,

110
00:07:41,544 --> 00:07:42,875
dacă nu se adresează mai întâi.

111
00:07:43,171 --> 00:07:44,877
În acest caz, răspundeți „da, domnule”.

112
00:07:45,173 --> 00:07:46,813
Acum, dacă nu se întâmplă să fie colonelul,

113
00:07:46,883 --> 00:07:49,420
caz in care raspunzi "da, colonel".

114
00:07:49,719 --> 00:07:50,378
Întotdeauna îl sunăm pe colonel

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,044
colonel în acest regiment.

116
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
Destul. - Destul.

117
00:07:53,431 --> 00:07:57,640
Eminent de sunet
aranjament, dacă pot să spun așa.

118
00:07:57,936 --> 00:08:00,723
Bine, acum, când sosește colonelul,

119
00:08:01,022 --> 00:08:04,139
ne vom retrage într-un colț, acolo.

120
00:08:04,442 --> 00:08:07,229
La momentul potrivit, eu
va lovi gongul,

121
00:08:07,529 --> 00:08:08,889
anunţă străinii în mizerie şi

122
00:08:08,947 --> 00:08:10,812
prezentați fiecare dintre voi în mod individual.

123
00:08:11,116 --> 00:08:12,259
Nimeni nu va acorda cea mai mică atenție,

124
00:08:12,283 --> 00:08:13,469
cu excepția colonelului, care va spune:

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,858
multumesc, domnule fothergill...

126
00:08:15,161 --> 00:08:17,322
Nu vei spune nimic.

127
00:08:17,622 --> 00:08:19,433
Vom aștepta atunci
adjutantul să ni se alăture,

128
00:08:19,457 --> 00:08:20,737
când vă veți prezenta

129
00:08:20,834 --> 00:08:22,353
și ne vom retrage în cartierele tale.

130
00:08:22,377 --> 00:08:25,210
Paradă, secțiune dreapta, repede dreapta!

131
00:08:42,981 --> 00:08:45,142
Și acum, în ceea ce privește doamnele,

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,482
vor fi la colonel
petrecere în această după-amiază,

133
00:08:47,569 --> 00:08:51,437
Cred că doar madame Strang
are ajutor, doamna colonelului.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,446
Și, um, doamna Scarlett.

135
00:08:55,493 --> 00:08:58,485
Da, da, cred că ar trebui, poate

136
00:08:58,788 --> 00:09:02,451
spune un cuvânt sau două despre doamna Scarlett.

137
00:09:02,751 --> 00:09:06,710
Este o doamnă, foarte admirată
la mess, foarte popular.

138
00:09:08,214 --> 00:09:12,298
Soțul ei a primit premiul
Crucea Victoria, postum.

139
00:09:14,679 --> 00:09:18,797
Ea este o caracteristică obișnuită a vieții noastre aici.

140
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Cu toate acestea, ea nu este deasupra
oferind anumite favoruri.

141
00:09:21,352 --> 00:09:23,809
Acum, nu mă înțelege greșit!

142
00:09:24,105 --> 00:09:26,312
Este foarte mult o doamnă, dar.

143
00:09:27,567 --> 00:09:28,898
Da, desigur.

144
00:09:29,861 --> 00:09:32,273
Cel mai supărător. - Da.

145
00:09:32,572 --> 00:09:33,852
Ideea mea este că ofițerii juniori

146
00:09:33,907 --> 00:09:36,614
sunt bine sfătuiți să rămână insensibili.

147
00:09:36,910 --> 00:09:39,367
Este o femeie foarte atrăgătoare.

148
00:09:39,662 --> 00:09:42,995
Cu toate acestea, anumiți ofițeri superiori având...

149
00:09:43,291 --> 00:09:43,825
Mă înțelegi?

150
00:09:44,125 --> 00:09:45,144
Ai avut un punct cu doamna Scarlett?

151
00:09:45,168 --> 00:09:48,001
Oh, văd. - Desigur, aceasta este o chestiune

152
00:09:48,296 --> 00:09:51,504
din care, în timp ce ar trebui
fi pe deplin evaluat,

153
00:09:51,800 --> 00:09:54,542
nu stii nimic. - Nu, destul.

154
00:09:54,844 --> 00:09:56,204
Rămâneți doar politicoși, dar...

155
00:09:56,262 --> 00:09:58,218
Depărtare? - Departe, da.

156
00:10:01,559 --> 00:10:05,393
Ce este acest bătrân murdar
tunică făcând în mizerie?

157
00:10:05,688 --> 00:10:06,894
domnule Millington!

158
00:10:11,778 --> 00:10:13,860
Era tunica Scarlett a căpitanului.

159
00:10:14,155 --> 00:10:15,715
O purta când a fost tăiat.

160
00:10:15,782 --> 00:10:17,818
Trebuie să fi fost un eveniment foarte dezordonat.

161
00:10:18,118 --> 00:10:21,326
Războiul nu este remarcat pentru confortul său!

162
00:10:21,621 --> 00:10:23,021
Nici viitorul tinerilor ofițeri

163
00:10:23,289 --> 00:10:24,391
care nu reușesc să se cunoască

164
00:10:24,415 --> 00:10:27,782
cu istoria si
tradiţiile acestui regiment.

165
00:10:28,086 --> 00:10:29,438
Totuși, când te gândești la asta,

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,499
trebuie să miroase absolut înspăimântător.

167
00:10:32,799 --> 00:10:35,165
Cum este tânărul cu adevărat
să te întorci, doctore?

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,108
Nu prea rău, cred, colonele.

169
00:10:37,137 --> 00:10:38,572
Al naibii de idiot! - Se va trezi

170
00:10:38,596 --> 00:10:40,461
într-o zi sau două. - Va juca polo

171
00:10:40,765 --> 00:10:44,633
din nou în curând oricum.

172
00:10:45,603 --> 00:10:47,639
Colonele, sunt străini în mizerie!

173
00:10:47,939 --> 00:10:51,898
Pot să-i prezint pe dl Millington și dl.
Drake, colonele!

174
00:10:53,236 --> 00:10:54,772
Mulțumesc, domnule fothergill.

175
00:10:55,071 --> 00:10:57,232
Sigur nu se poate
băiatul generalului Millington.

176
00:10:57,532 --> 00:10:59,773
Arată mult prea tânăr.

177
00:11:00,076 --> 00:11:01,691
Cu respect, doamnă,

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,449
Cu greu cred că ai putea
l-am cunoscut pe tatăl meu.

179
00:11:08,751 --> 00:11:10,867
Arăți și mult prea tânăr.

180
00:11:27,520 --> 00:11:29,727
Ei bine, domnule fothergill.

181
00:11:30,023 --> 00:11:31,479
Îmi pare rău, domnule.

182
00:11:31,774 --> 00:11:35,892
Scuze, nu am fost aici
asta, domnule fothergill?

183
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Probabil că nu am reușit să fac

184
00:11:37,363 --> 00:11:38,841
instrucțiunile mele simple, căpitane Harper.

185
00:11:38,865 --> 00:11:41,857
Domnule fothergill, sunteți
presupus a fi capabil

186
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
a îndatoririlor biroului dumneavoastră.

187
00:11:43,703 --> 00:11:45,443
De aceea o ții.

188
00:11:47,123 --> 00:11:49,785
Aștept, domnule fothergill.

189
00:11:50,084 --> 00:11:52,040
Prezentați-vă, bărbați!

190
00:11:54,380 --> 00:11:56,060
Am onoarea să mă prezint, domnule.

191
00:11:56,299 --> 00:11:58,005
Domnule Drake, domnule.

192
00:11:58,301 --> 00:12:00,383
Mulțumesc, domnule Drake.

193
00:12:00,678 --> 00:12:04,387
Am si eu onoarea
să mă prezint, domnule.

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,765
Vă lipsește un nume, domnule?

195
00:12:09,270 --> 00:12:10,635
Millington, domnule.

196
00:12:10,939 --> 00:12:13,396
Ah, vino aici, domnule Millington.

197
00:12:17,362 --> 00:12:19,273
domnule. - Domnule Millington,

198
00:12:21,157 --> 00:12:22,772
dacă voi mai auzi vreodată de tine,

199
00:12:23,076 --> 00:12:24,441
va fi pentru ultima dată.

200
00:12:24,744 --> 00:12:26,280
Mă înțelegi?

201
00:12:28,081 --> 00:12:28,740
Îmi dați voie să spun...

202
00:12:29,040 --> 00:12:30,476
S-ar putea să ai voie să nu spui nimic!

203
00:12:30,500 --> 00:12:31,580
S-ar putea să taci!

204
00:12:31,876 --> 00:12:33,116
Este clar? - Da, domnule.

205
00:12:33,419 --> 00:12:35,125
Întoarce-te la locul tău.

206
00:12:44,305 --> 00:12:47,138
Domnule fothergill, dacă găsiți asta

207
00:12:47,433 --> 00:12:49,094
îndatoririle tale sunt prea grele pentru tine,

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,914
Sunt sigur că putem găsi o modalitate de a te avea

209
00:12:51,020 --> 00:12:53,227
scutit de ele, înțeles?

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,108
domnule.

211
00:13:06,160 --> 00:13:07,491
Prostule naibii!

212
00:13:07,787 --> 00:13:09,139
La ce naiba te jucai?

213
00:13:09,163 --> 00:13:11,745
Dragul meu, sunt... - Liniște!

214
00:13:12,041 --> 00:13:13,121
Ți-am spus să taci

215
00:13:13,167 --> 00:13:14,728
în timp ce erau seniori
ofiţeri în dezordine

216
00:13:14,752 --> 00:13:15,286
Cu siguranță nu am vrut să spun

217
00:13:15,586 --> 00:13:16,871
să ajungă... - Taci!

218
00:13:18,339 --> 00:13:20,500
Nu știu care este jocul tău, Millington,

219
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
dar hai sa-ti spun asta.

220
00:13:22,343 --> 00:13:23,654
Dacă mai faci un bloc împotriva mea,

221
00:13:23,678 --> 00:13:25,638
Mă voi asigura că ești
dat afară din acest regiment

222
00:13:25,680 --> 00:13:26,385
chiar înainte de a termina proba.

223
00:13:26,681 --> 00:13:28,041
ma auzi? - Da, fothergill.

224
00:13:28,266 --> 00:13:31,383
domnule fothergill! - Domnule fothergill!

225
00:13:31,686 --> 00:13:34,143
Acum du-te la tine, mută-te!

226
00:13:40,653 --> 00:13:43,895
Încărca!

227
00:13:59,547 --> 00:14:01,754
Ai grijă de piciorul tău, tânăr cu adevărat.

228
00:14:02,050 --> 00:14:03,085
Da, colonele.

229
00:14:03,384 --> 00:14:05,029
Acum câteva săptămâni, nu-i așa
exista vreo imbunatatire?

230
00:14:05,053 --> 00:14:07,385
Nu cu Millington, domnule maior. - Mm.

231
00:14:07,680 --> 00:14:09,386
Ar trebui să scăpăm de el, domnule?

232
00:14:09,682 --> 00:14:11,297
Ei bine, nu este ușor.

233
00:14:11,601 --> 00:14:13,801
Fiu de general, distins
colonel al regimentului.

234
00:14:23,279 --> 00:14:24,564
Bravo, băiete!

235
00:14:24,864 --> 00:14:27,606
Vedem că inteligența este foarte dificilă.

236
00:14:27,909 --> 00:14:30,616
Foarte corect, înțelegeți, domnule.

237
00:14:30,912 --> 00:14:32,777
Se pare că bea mai degrabă
la cina, nu-i asa?

238
00:14:33,081 --> 00:14:34,946
Da, domnule, dar strict vorbind,

239
00:14:35,249 --> 00:14:37,581
nu există nicio hotărâre împotriva asta, domnule.

240
00:14:37,877 --> 00:14:39,242
Atâta timp cât îl poate ține.

241
00:14:39,545 --> 00:14:41,410
Hmm, ei bine, dacă o face, aș face-o,

242
00:14:41,714 --> 00:14:42,248
L-aș scoate din mizerie

243
00:14:42,548 --> 00:14:44,504
cât de repede și în liniște poți, hmm?

244
00:14:44,801 --> 00:14:47,634
Corect, domnule.

245
00:14:47,929 --> 00:14:51,387
Bine aleargă!

246
00:14:55,812 --> 00:14:56,471
Pentru prima rundă,

247
00:14:56,771 --> 00:14:58,807
băiatul pare să se descurce remarcabil de bine.

248
00:14:59,107 --> 00:15:01,644
Ce spui, Lionel? - Sunt de acord.

249
00:15:01,943 --> 00:15:04,730
Îți amintești primul tur al lui Toby, Lionel?

250
00:15:05,029 --> 00:15:07,315
Istoricul regimentului, domnule colonel.

251
00:15:07,615 --> 00:15:08,801
A fost acum trei ani, nu-i așa?

252
00:15:08,825 --> 00:15:12,113
Da, acesta a fost primul lui
postare și ultima lui.

253
00:15:12,412 --> 00:15:15,324
Da, asta a fost sfârșitul pentru el.

254
00:15:15,623 --> 00:15:17,159
Și pentru mine, într-un fel.

255
00:15:18,626 --> 00:15:20,226
Ai avut doar acel băiat, nu-i așa?

256
00:15:20,461 --> 00:15:22,042
Da, totuși, se acceptă.

257
00:15:22,338 --> 00:15:24,124
Dar unul dintre planuri, știi?

258
00:15:24,424 --> 00:15:28,667
Toby trebuia să continue
linie, tradiția.

259
00:15:28,970 --> 00:15:30,210
Este ceva ce nu pot...

260
00:15:55,079 --> 00:15:57,240
= porc, porc, porc! = porc, porc!

261
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
Puncte, punct.

262
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Porc! - Porc!

263
00:16:09,510 --> 00:16:11,216
Bravo, Alastair.

264
00:16:11,512 --> 00:16:13,173
Bravo, domnule. - Al naiba de bine, domnule.

265
00:16:13,473 --> 00:16:14,593
Bună alergare. - Ei bine, soare, domnule.

266
00:16:14,682 --> 00:16:18,641
Haide, am nevoie de o băutură.

267
00:16:59,227 --> 00:17:01,764
La cererea specială a doamnei Foster,

268
00:17:02,063 --> 00:17:03,849
Avem un vals, doamnelor, scuzați-mă.

269
00:17:08,152 --> 00:17:10,063
Asta e acolo, colonele.

270
00:17:25,628 --> 00:17:27,744
Ei bine, dacă asta e povestea ta despre cuplu

271
00:17:28,047 --> 00:17:30,288
în spălătoria mașinilor de baie, Marjorie,

272
00:17:30,591 --> 00:17:31,610
sunt prea tineri ca să audă.

273
00:17:31,634 --> 00:17:33,716
Prostii, puțină vulgaritate

274
00:17:34,011 --> 00:17:35,842
nu a făcut niciodată rău nimănui.

275
00:17:36,138 --> 00:17:38,129
Ei bine, este un fir al naibii de amuzant, domnule.

276
00:17:38,432 --> 00:17:42,391
Oh, ești o femeie scandaloasă.

277
00:17:44,355 --> 00:17:45,561
Vino și dansează cu mine.

278
00:17:45,856 --> 00:17:48,893
Și nu-mi mai corupți ofițerii subiecți.

279
00:17:51,028 --> 00:17:55,112
Sunt deschis la corupție la
oricând, doamnă Scarlett.

280
00:18:31,736 --> 00:18:32,976
Ceva de raportat, dle Hart?

281
00:18:33,070 --> 00:18:33,684
Nu, domnule. - Bine,

282
00:18:33,988 --> 00:18:36,946
să vizităm camera de gardă. - Da, domnule.

283
00:18:46,751 --> 00:18:47,991
doamna Scarlett.

284
00:18:49,003 --> 00:18:51,665
Chiar nu ar trebui să bei atât de mult, dle.
Millington.

285
00:18:51,964 --> 00:18:54,171
Nu, doamnă, nu, nu ar trebui.

286
00:18:55,593 --> 00:18:58,255
Dobândești destul de
o reputație pentru ea.

287
00:18:58,554 --> 00:19:00,215
Te preocupă asta?

288
00:19:00,514 --> 00:19:03,472
Personal, deloc. - Păcat.

289
00:19:03,768 --> 00:19:07,431
Cred că mi-ar putea face plăcere să fiu
salvat de la degradare de către tine.

290
00:19:07,730 --> 00:19:10,312
Nu fi obositor, dle Millington.

291
00:19:10,608 --> 00:19:12,064
De ce nu dansezi?

292
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Sunt atât de mulți tineri
doamnelor aici în seara asta,

293
00:19:14,362 --> 00:19:15,772
ar fi bucuros de compania ta.

294
00:19:16,072 --> 00:19:17,937
Fete frumoase unele dintre ele.

295
00:19:18,240 --> 00:19:19,821
E plăcut să auzi frumusețea

296
00:19:20,117 --> 00:19:21,948
aduce un omagiu simplă frumusețe.

297
00:19:22,244 --> 00:19:23,597
Domnule Millington, m-ați plătit deja

298
00:19:23,621 --> 00:19:25,361
un compliment prea multe în public.

299
00:19:25,665 --> 00:19:26,975
De aceea am grijă în seara asta

300
00:19:26,999 --> 00:19:28,705
să-mi fac complimentele în privat.

301
00:19:29,001 --> 00:19:31,083
Nu-mi vei mai plăti
complimente la toate...

302
00:19:31,379 --> 00:19:33,085
Nu, nu pleca, te rog.

303
00:19:43,599 --> 00:19:45,635
Știai că atunci când două lebede se împerechează

304
00:19:45,935 --> 00:19:48,426
se împerechează pe viață? - Serios?

305
00:19:48,729 --> 00:19:51,095
Deci am citit. - Ce emoţionant.

306
00:19:53,150 --> 00:19:55,357
Trebuie să spun că mi se pare destul de trist.

307
00:19:55,653 --> 00:19:57,985
De ce? - Imaginează-ți, dacă ar fi unul

308
00:19:58,280 --> 00:20:00,066
a muri înaintea celuilalt.

309
00:20:01,367 --> 00:20:03,028
De aceea bei atunci?

310
00:20:03,327 --> 00:20:04,612
Pentru lebăda pierdută?

311
00:20:06,414 --> 00:20:08,325
Nu, doamnă. - Atunci de ce?

312
00:20:11,252 --> 00:20:13,709
Nu te îngrijora de asta, te rog.

313
00:20:14,004 --> 00:20:15,244
Câți ani ai?

314
00:20:17,425 --> 00:20:18,790
Contează?

315
00:20:19,093 --> 00:20:19,627
Ai toată viața...

316
00:20:19,927 --> 00:20:22,839
Toată viața înaintea mea, așa cum se spune.

317
00:20:23,139 --> 00:20:27,678
Vii la noi încărcat cu
avantaje, nu?

318
00:20:27,977 --> 00:20:30,684
Ți se pare că nu vin cu niciunul.

319
00:20:32,106 --> 00:20:34,017
Sunt destul de disfavorabil?

320
00:20:35,109 --> 00:20:36,940
Noapte bună, domnule Millington. - Vă rog.

321
00:20:37,236 --> 00:20:39,943
Consultați-vă cu vocea bună.

322
00:21:09,643 --> 00:21:10,643
Alastair?

323
00:21:14,607 --> 00:21:16,518
Ce faci aici?

324
00:21:17,860 --> 00:21:19,521
Admirând stelele.

325
00:21:22,406 --> 00:21:24,988
Și tu? - Ești impertinent,

326
00:21:25,284 --> 00:21:27,070
Domnule Millington, plecați.

327
00:21:32,333 --> 00:21:34,244
Te rog să pleci?

328
00:21:35,836 --> 00:21:37,372
Și dacă nu vreau?

329
00:21:37,671 --> 00:21:40,879
Pentru numele lui Dumnezeu, fii prudent!

330
00:21:41,175 --> 00:21:42,506
Se pare că te gândești singur

331
00:21:42,802 --> 00:21:45,714
un bărbat destul de doamnă, domnule Millington.

332
00:21:46,013 --> 00:21:48,846
Reputația mea călătorește înaintea mea.

333
00:21:49,141 --> 00:21:50,202
Aș vrea să cred că am avut

334
00:21:50,226 --> 00:21:52,638
ceva în comun, doamnă Scarlett.

335
00:21:52,937 --> 00:21:55,519
Este o mare greșeală să
fi înșelat de reputație.

336
00:21:55,815 --> 00:21:58,352
Căutam compania unei femei.

337
00:21:58,651 --> 00:22:01,563
Și impresia mea despre tine, doamnă, este:

338
00:22:01,862 --> 00:22:03,978
că ești femeie.

339
00:22:04,281 --> 00:22:06,363
Te porți prost cu mine.

340
00:22:06,659 --> 00:22:07,865
Voi striga.

341
00:22:13,332 --> 00:22:16,199
Mă ispitești, mă ispitești într-adevăr.

342
00:22:19,380 --> 00:22:20,941
Pot să vă aduc ceva, colonele?

343
00:22:20,965 --> 00:22:23,081
Nu, nu, Pradah Singh.

344
00:22:23,384 --> 00:22:25,420
Am nevoie de o nouă pereche de picioare.

345
00:22:25,719 --> 00:22:27,159
Mă voi strădui să văd că ești

346
00:22:27,388 --> 00:22:30,175
nu deranjat, colonele. - Mulţumesc.

347
00:22:35,688 --> 00:22:36,888
Colonele, dragă, te-am crezut

348
00:22:37,022 --> 00:22:38,142
se simțeau puțin obosiți.

349
00:22:38,232 --> 00:22:38,766
Oh, sunt bine. - Nu, nu, nu, nu,

350
00:22:39,066 --> 00:22:40,186
nu te trezi. - Dacă ai vrea

351
00:22:40,276 --> 00:22:42,483
iartă-mă, draga mea.
Te iert orice.

352
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
Care este ora? - Aproape doi.

353
00:22:45,322 --> 00:22:47,233
Ar trebui să putem pleca curând.

354
00:22:47,533 --> 00:22:49,649
Simt că ne-am spus noapte bună
pentru majoritatea oaspeților noștri.

355
00:22:49,952 --> 00:22:51,488
Da, dar cei obișnuiți întârziați.

356
00:22:51,787 --> 00:22:53,527
Marjorie, desigur, și hopwoods.

357
00:22:53,831 --> 00:22:55,571
Și colonelul ăla din lancieri.

358
00:22:55,875 --> 00:22:57,786
Foster, peregrine adoptiv.

359
00:22:58,085 --> 00:23:00,872
Și soția lui. - Și soția lui, da.

360
00:23:01,839 --> 00:23:03,124
A fost o minge minunată.

361
00:23:03,424 --> 00:23:05,540
Are, doamnă? - Da.

362
00:23:05,843 --> 00:23:06,377
Este ceva ce se simte

363
00:23:06,677 --> 00:23:08,963
se datorează trecutului. - Știu.

364
00:23:10,973 --> 00:23:13,931
Dragă colonel, vrei
faci ceva pentru mine?

365
00:23:14,226 --> 00:23:16,638
Ce? - Toată seara, am dansat

366
00:23:16,937 --> 00:23:20,521
cu tineri care leagă
și scăpat de forajele vechi.

367
00:23:20,816 --> 00:23:23,056
Mi-ar plăcea atât de mult să dansez
cu propriul meu soț drag.

368
00:23:23,193 --> 00:23:25,650
Aoleu. Trebuie? - Este un ordin.

369
00:23:25,946 --> 00:23:29,655
Foarte bine.

370
00:23:31,702 --> 00:23:32,702
Ajutați-mă!

371
00:23:33,746 --> 00:23:38,365
Sunt Marjorie! - Ajutor!

372
00:23:41,420 --> 00:23:42,956
Draga mea, ce s-a întâmplat?

373
00:23:43,255 --> 00:23:44,290
Vă rog, ajutați!

374
00:23:47,176 --> 00:23:48,837
Pentru numele lui Dumnezeu, Brandy.

375
00:23:49,136 --> 00:23:51,172
Drake, adu-l repede pe doctor.

376
00:23:51,472 --> 00:23:54,839
Marge!

377
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
Ce naiba sa întâmplat?

378
00:23:59,063 --> 00:24:01,179
Să o ducem la mizerie.

379
00:24:05,945 --> 00:24:07,731
Ce se întâmplă acum?

380
00:24:08,030 --> 00:24:10,817
A fost atacată, vino cu mine.

381
00:24:26,548 --> 00:24:28,504
Alastair. - E în regulă, Marge.

382
00:24:28,801 --> 00:24:29,335
E în regulă.

383
00:24:29,635 --> 00:24:31,967
Da-mi Brandy, te rog.

384
00:24:32,262 --> 00:24:35,720
Lăsați-mă să trec, vă rog, domnilor.

385
00:24:36,016 --> 00:24:37,176
Cum sa întâmplat asta, doamnă?

386
00:24:37,226 --> 00:24:40,013
A fost atacată, doctore.

387
00:24:40,312 --> 00:24:41,927
Lasă-mă să văd, draga mea.

388
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
Este adevărat?

389
00:24:46,026 --> 00:24:47,436
Ai fost atacat?

390
00:24:49,488 --> 00:24:51,729
Da. - De cine? Cine a fost?

391
00:24:53,450 --> 00:24:55,941
Marjorie, cineva te-a atacat.

392
00:24:57,538 --> 00:24:59,779
Trebuie să ne spui cine a fost.

393
00:25:17,808 --> 00:25:19,218
L! Era el!

394
00:25:26,442 --> 00:25:29,275
Doamne, nenorocitul! - Alastair!

395
00:25:31,280 --> 00:25:33,362
Maior gândac, acest ofițer este arestat.

396
00:25:33,657 --> 00:25:36,069
Colonel, căpitan Harper,

397
00:25:36,368 --> 00:25:37,808
detaliază doi ofițeri ca escortă apropiată.

398
00:25:37,953 --> 00:25:40,410
Domnule, domnule hart, domnule fothergill!

399
00:25:57,598 --> 00:25:59,509
Nu sunt de acord cu tine.

400
00:25:59,808 --> 00:26:00,808
Pentru a liniști chestiunea asta

401
00:26:00,893 --> 00:26:03,384
pentru a proteja onoarea lui
regiment ar fi rușinos.

402
00:26:03,687 --> 00:26:05,127
Trebuie să fie prin curtea marțială generală,

403
00:26:05,314 --> 00:26:07,600
trebuie să fie conform procesului echitabil al dreptului militar.

404
00:26:07,900 --> 00:26:10,061
Procesul echitabil al dreptului militar

405
00:26:13,447 --> 00:26:15,483
da, cunosc procesul
la care te referi.

406
00:26:15,783 --> 00:26:17,614
Este secret și convenabil.

407
00:26:17,910 --> 00:26:20,492
Și dreptatea de un fel poate,
Presupun, ieși din asta,

408
00:26:20,788 --> 00:26:23,996
dar nu este dreptatea asta
I can possibly approve.

409
00:26:24,291 --> 00:26:27,658
Colonele, există doar două alternative:

410
00:26:28,879 --> 00:26:32,542
Un proces public, cu el
consecințe publice,

411
00:26:33,717 --> 00:26:35,207
sau un proces privat.

412
00:26:36,220 --> 00:26:39,462
Cu consecințele sale private.

413
00:26:53,195 --> 00:26:54,935
Pe picioarele tale.

414
00:26:55,239 --> 00:26:57,696
Dimineata domnilor. - Buna dimineata, domnule.

415
00:26:57,991 --> 00:26:59,447
Stai așezat, te rog.

416
00:27:16,009 --> 00:27:19,968
Domnilor, aseară acolo
a avut loc un incident care,

417
00:27:20,264 --> 00:27:23,677
dacă ar fi tratat,
să spunem, nepăsător,

418
00:27:23,976 --> 00:27:27,389
ar putea afecta profund
onoarea acestui regiment.

419
00:27:27,688 --> 00:27:30,054
Din fericire însă, există o procedură

420
00:27:30,357 --> 00:27:32,157
ceea ce face posibil
pentru întreaga afacere

421
00:27:32,276 --> 00:27:33,391
să fie ținut strict în interior

422
00:27:33,694 --> 00:27:36,310
limitele jurisdicţiei regimentare.

423
00:27:36,613 --> 00:27:37,853
De aceea ești aici.

424
00:27:38,157 --> 00:27:40,093
Când doamna Scarlett are
recuperat, vei fi judecat,

425
00:27:40,117 --> 00:27:44,201
Domnul Millington, de
subalterni curtea marţială.

426
00:27:44,496 --> 00:27:46,703
Vă voi explica acum ce înseamnă asta.

427
00:27:46,999 --> 00:27:49,615
Curtea Subalternului este formată
din cinci ofiţeri.

428
00:27:49,918 --> 00:27:53,331
Un președinte, în acest caz
eu însumi și alți patru.

429
00:27:53,630 --> 00:27:57,839
De asemenea, un ofițer de urmărire penală
și un ofițer de apărare.

430
00:27:58,135 --> 00:27:59,375
Veți înțelege, domnilor,

431
00:27:59,428 --> 00:28:03,387
că o curte marţială a subalternului
nu are existență oficială.

432
00:28:04,808 --> 00:28:06,288
Este în afara structurii normale

433
00:28:06,518 --> 00:28:08,725
de disciplină și comandă.

434
00:28:09,021 --> 00:28:10,999
Dacă un ofițer superior devine
oficial conștient de asta,

435
00:28:11,023 --> 00:28:12,934
ar fi obligat să-i pună capăt.

436
00:28:13,233 --> 00:28:15,394
Nu vă înșelați, competențele acestei instanțe

437
00:28:15,694 --> 00:28:18,231
sunt sumare și absolute.

438
00:28:18,530 --> 00:28:22,114
Nu există niciun apel la autoritatea superioară.

439
00:28:22,409 --> 00:28:23,774
Mă fac clar?

440
00:28:24,077 --> 00:28:27,319
Da, domnule. - Acum, în ceea ce priveşte martorii.

441
00:28:27,623 --> 00:28:29,284
Pe lângă personalul civil,

442
00:28:29,583 --> 00:28:31,263
ofițerii de orice grad pot fi chemați să se prezinte

443
00:28:31,543 --> 00:28:33,329
pe măsură ce acestea sunt solicitate.

444
00:28:33,629 --> 00:28:36,587
Dar, dacă ar fi chemat un ofițer superior,

445
00:28:36,882 --> 00:28:38,622
apariția lui în instanță nu va în niciun caz

446
00:28:38,926 --> 00:28:41,042
afectează cunoștințele sale oficiale
a procedurilor,

447
00:28:41,345 --> 00:28:43,085
care desigur nu există.

448
00:28:43,388 --> 00:28:44,753
Se înțelege asta?

449
00:28:46,642 --> 00:28:47,301
Nu cred că vei găsi asta

450
00:28:47,601 --> 00:28:49,466
amuzant pentru mult timp, domnule Millington.

451
00:28:49,770 --> 00:28:52,728
Nu, domnule. - Ridică-te, domnule Millington!

452
00:28:55,817 --> 00:28:57,603
Este datoria mea ca președinte al acestei instanțe

453
00:28:57,903 --> 00:28:59,643
pentru a decide asupra compoziției sale.

454
00:28:59,947 --> 00:29:01,627
Înainte de a face acest lucru, aveți dreptul să selectați

455
00:29:01,657 --> 00:29:05,320
ofițerul tău apărător
dintre cei prezenți.

456
00:29:05,619 --> 00:29:06,734
Ce frumos.

457
00:29:07,746 --> 00:29:09,077
Și vrei să spui acum?

458
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
Acum.

459
00:29:25,305 --> 00:29:29,344
Presupun că nu pot
aleg colonelul, aș putea?

460
00:29:29,643 --> 00:29:31,429
Nu, poate că nu.

461
00:29:31,728 --> 00:29:34,686
Ei bine,

462
00:29:36,650 --> 00:29:37,650
in acest caz,

463
00:29:41,446 --> 00:29:42,936
Îl aleg pe domnul Drake.

464
00:29:44,116 --> 00:29:46,277
Este un domn de onoare.

465
00:29:47,411 --> 00:29:49,197
Foarte bine, domnul Drake se va apăra,

466
00:29:49,496 --> 00:29:51,908
procurorul va fi dl.
Fothergill.

467
00:29:52,207 --> 00:29:53,947
Cine altcineva? - Ceilalți membri

468
00:29:54,251 --> 00:29:56,211
de judecată, în plus
pentru mine ca președinte,

469
00:29:56,420 --> 00:30:00,208
va fi domnul Hart, domnul boulton, domnul Winters,

470
00:30:00,507 --> 00:30:03,374
Domnule cu adevărat, domnul Hutton va acționa ca Usher.

471
00:30:03,677 --> 00:30:06,293
Sahib. - Sunt întrebări?

472
00:30:08,432 --> 00:30:10,093
domnule Drake? - Domnule, sunt eu

473
00:30:11,435 --> 00:30:13,642
obligat să accepte această datorie?

474
00:30:15,188 --> 00:30:18,646
Dl Millington te-a ales, dle Drake.

475
00:30:22,112 --> 00:30:24,023
Da, domnule. - Foarte bine.

476
00:30:25,032 --> 00:30:27,489
Acum vă veți întoarce la datorie, domnilor.

477
00:30:27,784 --> 00:30:30,821
Domnule Drake, veți rămâne aici.

478
00:30:31,121 --> 00:30:32,432
Domnule Millington, veți aștepta afară

479
00:30:32,456 --> 00:30:33,115
sub escortă, domnule Hutton.

480
00:30:33,415 --> 00:30:34,815
Sahib. - Și vei fi închis

481
00:30:34,958 --> 00:30:38,496
la sferturi până la
începe procesul, continuă.

482
00:30:47,846 --> 00:30:50,212
Apreciez că ai fost

483
00:30:50,515 --> 00:30:51,971
sub ceva dezavantaj

484
00:30:52,267 --> 00:30:54,098
de când ați ajuns aici, domnule Drake.

485
00:30:54,394 --> 00:30:55,747
Și acea soartă este hotărâtă să te țină

486
00:30:55,771 --> 00:30:58,763
legat de domnul Millington,
spre discreditarea ta.

487
00:30:59,066 --> 00:31:01,682
Doar că sunt neliniştită
să fac bine aici, domnule.

488
00:31:01,985 --> 00:31:03,850
Desigur, totuși, este necesar

489
00:31:04,154 --> 00:31:07,271
ca domnul Millington să fie apărat.

490
00:31:07,574 --> 00:31:10,816
Dar nu cred că ai nevoie
să te faci de rușine nejustificat.

491
00:31:11,119 --> 00:31:14,407
Este foarte deschis și
inchide carcasa, nu-i asa?

492
00:31:14,706 --> 00:31:16,867
Dar, este încă datoria mea să apăr

493
00:31:17,167 --> 00:31:20,409
Domnule Millington, așa cum pot.

494
00:31:20,712 --> 00:31:22,472
Desigur, ai face-o
găsește tot ce poți

495
00:31:22,547 --> 00:31:24,663
să spună în favoarea lui.

496
00:31:24,966 --> 00:31:27,582
Adică, este o chestiune
de onoare, nu-i așa, domnule?

497
00:31:27,886 --> 00:31:29,197
Onoarea regimentului cere

498
00:31:29,221 --> 00:31:32,008
ca domnul Millington să fie apărat corespunzător.

499
00:31:32,307 --> 00:31:35,470
Este necesar să treci prin
moțiunile, domnule Drake.

500
00:31:35,769 --> 00:31:37,475
Nu ești un prost.

501
00:31:37,771 --> 00:31:40,308
Știi ce se cere de la tine.

502
00:31:42,401 --> 00:31:44,858
Pentru a fi corect, domnule. - Aşa.

503
00:31:45,153 --> 00:31:47,189
Pentru a fi corect cu regimentul.

504
00:31:52,411 --> 00:31:55,403
Bine, excelent, continuă, domnule Drake.

505
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
domnule hart.

506
00:32:10,804 --> 00:32:12,532
Domnule președinte,
acuzație în fața acestei instanțe

507
00:32:12,556 --> 00:32:15,093
se citește după cum urmează, că
la incidentul din 17,

508
00:32:15,392 --> 00:32:17,161
ofițerul acuzat, al 2-lea
locotenent Millingtom,

509
00:32:17,185 --> 00:32:20,177
a atacat-o, a rănit și a atacat-o pe doamna.
Marjorie Scarlett,

510
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
văduva răposatului căpitan
John Reginald Scarlett,

511
00:32:22,482 --> 00:32:24,268
vc, al acestui regiment.

512
00:32:24,568 --> 00:32:26,337
Că prin această acțiune, el
a trădat încrederea

513
00:32:26,361 --> 00:32:27,646
i-a fost odihnit de colonelul său,

514
00:32:27,946 --> 00:32:29,866
a adus numele acestuia
regiment în dezonoare,

515
00:32:30,115 --> 00:32:31,435
și s-a comportat într-un fel

516
00:32:31,658 --> 00:32:33,298
nepotrivit unui ofiţer şi a unui domn.

517
00:32:33,410 --> 00:32:34,991
Acuzația se încheie, domnule președinte.

518
00:32:35,287 --> 00:32:36,902
Mulțumesc, domnule Hart.

519
00:32:38,457 --> 00:32:40,288
Cum implorați, domnule Millington?

520
00:32:40,584 --> 00:32:43,371
Vinovat sau nevinovat? - Indiferent.

521
00:32:48,258 --> 00:32:50,670
Ofițerul acuzat
pledează nevinovat, domnule.

522
00:32:50,969 --> 00:32:52,254
Ei, domnule președinte.

523
00:32:54,556 --> 00:32:56,467
Nu este vinovat, domnule Drake?

524
00:32:58,143 --> 00:33:00,634
Ei bine, um, da, domnule președinte.

525
00:33:07,527 --> 00:33:09,017
Văd, foarte bine.

526
00:33:14,159 --> 00:33:15,319
domnule fothergill.

527
00:33:17,746 --> 00:33:22,331
Chem primul meu martor,
medicul regimentar.

528
00:33:22,626 --> 00:33:24,162
domnule Hutton. - Sahib.

529
00:33:26,755 --> 00:33:28,370
Doctor. - Hmm?

530
00:33:28,673 --> 00:33:30,209
Dacă vă rog, domnule.

531
00:33:37,599 --> 00:33:40,932
Stai așezat, doctore, te rog. - Mulţumesc.

532
00:33:46,066 --> 00:33:47,386
Sunt obligat să vă reamintesc, domnule,

533
00:33:47,567 --> 00:33:49,295
că ești pe onoarea ta
să spună adevărul.

534
00:33:49,319 --> 00:33:51,605
Desigur. - Domnule fothergill?

535
00:33:56,243 --> 00:33:58,029
Doctore, în noaptea de 17,

536
00:33:58,328 --> 00:34:00,319
a pretins doamna Scarlett
fusese atacată.

537
00:34:00,622 --> 00:34:01,907
Ai asistat la ea.

538
00:34:02,207 --> 00:34:04,198
În opinia dumneavoastră, afirmația ei a fost justificată?

539
00:34:04,501 --> 00:34:06,541
Cu siguranță, a fost o
asalt grosolan, laș.

540
00:34:06,836 --> 00:34:07,495
Și ea a sugerat cine

541
00:34:07,796 --> 00:34:08,916
ar fi putut fi responsabil?

542
00:34:09,047 --> 00:34:10,233
Ea a făcut o acuzație directă.

543
00:34:10,257 --> 00:34:13,545
- Împotriva cui, domnule?
- Împotriva acelui ofiţer.

544
00:34:13,843 --> 00:34:15,504
Și au fost răni ale doamnei Scarlett

545
00:34:15,804 --> 00:34:18,090
astfel încât să susțină această acuzație?

546
00:34:18,390 --> 00:34:19,784
Ei bine, rănile nu sunt în sine

547
00:34:19,808 --> 00:34:23,175
dovezi cu privire la identitatea unui atacator.

548
00:34:23,478 --> 00:34:27,517
Cu toate acestea, doamna Scarlett a făcut-o
repetă acuzaţia.

549
00:34:27,816 --> 00:34:29,168
Am întrebat-o din nou pentru că am vrut

550
00:34:29,192 --> 00:34:31,604
să fiu sigur în a mea
minte că ea ar afirma asta,

551
00:34:31,903 --> 00:34:34,519
când nu se mai afla într-o stare de isterie.

552
00:34:34,823 --> 00:34:36,859
Cred că l-ai examinat pe domnul Millington

553
00:34:37,158 --> 00:34:39,740
și că ai găsit o tăietură
în spatele urechii drepte.

554
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
Am făcut, da. - Ți-a spus

555
00:34:41,329 --> 00:34:42,694
cum a suferit aceasta rana?

556
00:34:42,998 --> 00:34:45,284
A spus că dna.
Scarlett îl lovise.

557
00:34:45,584 --> 00:34:46,824
L-ai lovit când, domnule?

558
00:34:47,127 --> 00:34:49,243
Mă adun în timpul
cursul luptei.

559
00:34:49,546 --> 00:34:51,023
Vrei să spui că domnul Millington?

560
00:34:51,047 --> 00:34:53,663
v-a recunoscut că a atacat-o pe doamna.
Scarlett?

561
00:34:53,967 --> 00:34:55,611
Presupun că până acum a făcut-o
a recunoscut liber că

562
00:34:55,635 --> 00:34:57,842
oricui l-a întrebat.

563
00:35:00,181 --> 00:35:01,762
Mulțumesc, doctore.

564
00:35:05,604 --> 00:35:06,604
domnule Drake?

565
00:35:11,776 --> 00:35:15,018
Domnule președinte, domnilor instanței.

566
00:35:18,033 --> 00:35:22,117
Doctore, rănile
susținut de doamna Scarlett,

567
00:35:24,122 --> 00:35:25,908
la ce au fost mai exact?

568
00:35:26,207 --> 00:35:29,745
Ei bine, încheieturile ei și
brațele ei erau învinețite,

569
00:35:30,754 --> 00:35:32,836
palmele mâinilor erau jupuite.

570
00:35:33,131 --> 00:35:34,712
Și picioarele ei acolo jos.

571
00:35:35,008 --> 00:35:36,714
Avea genunchii învinețiți.

572
00:35:37,844 --> 00:35:40,085
Avea tăieturi în jurul corpului.

573
00:35:41,640 --> 00:35:43,505
Și rochia ei era ruptă.

574
00:35:43,808 --> 00:35:45,488
Ar fi putut suferi aceste răni

575
00:35:45,769 --> 00:35:47,805
în alergarea printre arbuşti şi tufişuri

576
00:35:48,104 --> 00:35:49,810
care înconjoară prostia?

577
00:35:50,106 --> 00:35:53,974
Da, cred
ar fi putut fi.

578
00:35:54,277 --> 00:35:57,110
Doctore, ar fi fost doamna Scarlett

579
00:35:59,908 --> 00:36:02,945
în vreun alt sens interferat cu?

580
00:36:03,244 --> 00:36:03,949
Adică sexual?

581
00:36:04,245 --> 00:36:05,781
Domnule Drake, domnul Millington nu este

582
00:36:06,081 --> 00:36:08,413
acuzat de viol, dar de agresiune.

583
00:36:08,708 --> 00:36:10,494
Da, dar... - Foarte bine!

584
00:36:11,670 --> 00:36:12,730
Instanța nu cere o

585
00:36:12,754 --> 00:36:15,211
raspunde la aceasta intrebare, doctore.

586
00:36:18,259 --> 00:36:21,968
Ei bine, atunci, ar fi corect să spun,

587
00:36:22,263 --> 00:36:23,673
doctore, că acest atac a fost,

588
00:36:23,973 --> 00:36:25,429
relativ vorbind, un eșec?

589
00:36:25,725 --> 00:36:27,925
Nu a fost un eșec, dle.
Drake, ai văzut singur.

590
00:36:28,019 --> 00:36:29,121
În afară de rănile ei fizice,

591
00:36:29,145 --> 00:36:29,850
Doamna Scarlett era într-o stare

592
00:36:30,146 --> 00:36:33,058
de teroare la graniţa cu isteria acută.

593
00:36:33,358 --> 00:36:34,973
Chiar asa, exact.

594
00:36:36,736 --> 00:36:39,899
Da, domnule, dar, um, ei bine, nu sunt clar.

595
00:36:41,199 --> 00:36:44,862
Nu sunt clar de ce dna.
Scarlett îi era atât de frică.

596
00:36:45,161 --> 00:36:46,321
Vorbești serios, domnule Drake?

597
00:36:46,621 --> 00:36:48,907
Adică, domnul Millington era
destul de beat la vremea aceea.

598
00:36:49,207 --> 00:36:51,914
Domnule Drake, această instanță nu va găsi

599
00:36:52,210 --> 00:36:54,326
beţia ca atenuare a oricărui act

600
00:36:54,629 --> 00:36:56,210
din partea domnului Millington.

601
00:36:56,506 --> 00:36:59,168
Dar cu siguranță, domnule, trebuie
reduce responsabilitatea lui.

602
00:36:59,467 --> 00:37:01,958
Nu, responsabilitatea pentru băutură

603
00:37:02,262 --> 00:37:03,877
la exces rămâne singurul lui.

604
00:37:04,180 --> 00:37:06,341
L-aș scăpa, dacă aș fi în locul tău.

605
00:37:06,641 --> 00:37:08,131
Cărțile sunt stivuite împotriva ta.

606
00:37:08,435 --> 00:37:11,302
Domnule Millington, veți tace!

607
00:37:12,564 --> 00:37:13,624
Domnule Drake, aveți mai departe

608
00:37:13,648 --> 00:37:15,684
intrebari pentru acest martor?

609
00:37:19,946 --> 00:37:21,186
Ei bine, domnule Drake?

610
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
Da, eu, am.

611
00:37:29,080 --> 00:37:31,116
Doctore, nu v-ați aștepta

612
00:37:31,416 --> 00:37:33,247
că o femeie a doamnei Scarlett

613
00:37:33,543 --> 00:37:35,955
experiența ar fi ușor
capabil să facă față...

614
00:37:36,254 --> 00:37:39,291
Domnule Drake, nu suntem aici
pentru a discuta despre doamna Scarlett,

615
00:37:39,591 --> 00:37:40,711
ci pentru a-l judeca pe domnul Millington.

616
00:37:40,925 --> 00:37:42,528
Dar cu siguranță, domnule președinte, este relevant.

617
00:37:42,552 --> 00:37:45,134
Nu, domnule Drake, nu este relevant.

618
00:37:45,430 --> 00:37:47,011
Dar chiar în ziua în care am ajuns aici,

619
00:37:47,307 --> 00:37:49,389
Domnul fothergill ne-a avertizat destul de specific

620
00:37:49,684 --> 00:37:52,426
pe care doamna Scarlett era înclinată să-l permită

621
00:37:52,729 --> 00:37:55,345
anumiți ofițeri să... - Dl.
Drake, este de nr

622
00:37:55,648 --> 00:37:57,604
preocupare la această instanţă
ce subalternul senior

623
00:37:57,901 --> 00:38:01,644
poate sau nu să fi spus
tu cu o ocazie privată.

624
00:38:01,946 --> 00:38:03,299
În ceea ce privește această instanță,

625
00:38:03,323 --> 00:38:03,903
Doamna Scarlett este o femeie

626
00:38:04,199 --> 00:38:06,736
de cel mai înalt caracter și reputație.

627
00:38:07,035 --> 00:38:08,571
Mă înțelegi?

628
00:38:08,870 --> 00:38:10,781
Dar, domnule, domnule președinte.

629
00:38:12,999 --> 00:38:14,239
Cum să-l apăr pe acest ofițer

630
00:38:14,542 --> 00:38:16,382
dacă îmi permiteți nu
latitudine în această chestiune?

631
00:38:16,461 --> 00:38:19,703
Ai dreptul la orice latitudine eu,

632
00:38:20,006 --> 00:38:23,874
în calitate de președinte al acestei instanțe,
alege să-ți dea și nu mai mult.

633
00:38:24,177 --> 00:38:26,168
Drake, pentru numele lui Dumnezeu, stai jos.

634
00:38:26,471 --> 00:38:28,507
Ne faci de rușine pe toți.
domnule Millington!

635
00:38:28,807 --> 00:38:31,890
Habar n-are ce este
cerut de la el, domnule preşedinte.

636
00:38:32,185 --> 00:38:34,676
Ar fi trebuit să vă fac instrucțiunile mai clare.

637
00:38:34,979 --> 00:38:36,259
Este suficient!

638
00:38:39,984 --> 00:38:42,441
Ei se așteaptă să treci prin
mișcările, asta-i tot.

639
00:38:42,737 --> 00:38:46,605
Să nu te complați cu un talent
pentru moralizarea legalistă.

640
00:38:46,908 --> 00:38:50,526
Ce creatură burgheză
ești, să fii sigur.

641
00:38:52,413 --> 00:38:53,823
Ei bine, domnule Drake.

642
00:38:56,584 --> 00:39:00,327
Nu mai am, uh, mai mult
întrebări pentru acest martor.

643
00:39:00,630 --> 00:39:04,418
- Mulțumesc, doctore.
- Domnule preşedinte, domnilor.

644
00:39:07,554 --> 00:39:10,466
Fothergill? - Următorul pas logic

645
00:39:10,765 --> 00:39:13,381
ar fi să o sun pe doamna Scarlett, domnule.

646
00:39:13,685 --> 00:39:15,205
Dar aș spera că ofițerul apărător

647
00:39:15,270 --> 00:39:18,262
ar accepta o depoziție scrisă din partea ei.

648
00:39:18,565 --> 00:39:19,680
Sunt destul de de acord.

649
00:39:21,109 --> 00:39:22,849
domnule Drake? - Ei bine, eu.

650
00:39:25,613 --> 00:39:27,023
Nu sunt sigur, domnule.

651
00:39:27,991 --> 00:39:30,573
Ei bine, trebuie să am timp să mă gândesc.

652
00:39:33,997 --> 00:39:34,997
Foarte bine.

653
00:39:36,958 --> 00:39:38,994
Curtea se va reuni din nou
mâine la miezul nopţii.

654
00:39:39,294 --> 00:39:40,534
Vă mulțumesc, domnilor.

655
00:39:40,837 --> 00:39:42,919
Vei lăsa mizeria
rapid si linistit.

656
00:39:43,214 --> 00:39:46,001
Domnule Millington, o veți face
du-te cu escorta ta.

657
00:39:46,301 --> 00:39:49,668
Domnule Drake, veți rămâne aici, concediat.

658
00:40:11,034 --> 00:40:15,403
Acum, Drake, ce face diavolul
crezi că te joci?

659
00:40:15,705 --> 00:40:18,412
Încercam doar să-mi fac datoria, domnule.

660
00:40:18,708 --> 00:40:20,699
Pentru a se asigura că domnul Millington are un proces echitabil.

661
00:40:21,002 --> 00:40:21,661
Vrei să sugerezi asta

662
00:40:21,961 --> 00:40:23,997
nu va primi un proces echitabil?

663
00:40:24,297 --> 00:40:27,334
Dar, cu siguranță, domnule, este
îndreptățit să-și înfrunte acuzatorul.

664
00:40:27,634 --> 00:40:31,593
Există unele îndoieli în
mintea ta cu privire la vinovăția lui?

665
00:40:32,889 --> 00:40:36,347
Nu, domnule, nici unul. - Foarte bine.

666
00:40:36,643 --> 00:40:38,599
Mâine, îl veți implora pe dl.
Millington vinovat,

667
00:40:38,895 --> 00:40:41,181
așa cum vă dorește el.

668
00:40:41,481 --> 00:40:42,140
Cât despre tine, vom vedea

669
00:40:42,440 --> 00:40:45,182
cum te comporți
în săptămânile care urmează.

670
00:40:45,485 --> 00:40:47,976
Ai făcut un excelent
începând de aici, domnule Drake.

671
00:40:48,279 --> 00:40:49,548
Nu aș vrea să cred că am fost

672
00:40:49,572 --> 00:40:52,029
greșit și în tine. - Nu, domnule.

673
00:40:53,952 --> 00:40:56,238
Iată depoziţia doamnei Scarlett.

674
00:40:56,537 --> 00:40:57,617
Îl vei cere,

675
00:40:57,914 --> 00:40:59,870
din moment ce nu o vei suna.

676
00:41:00,166 --> 00:41:01,872
Asta e tot, domnule Drake.

677
00:41:03,461 --> 00:41:04,871
Căpitanul Harper.

678
00:41:05,838 --> 00:41:08,170
Bine? - Domnule, trebuie să repet,

679
00:41:09,717 --> 00:41:12,880
nu are dreptul domnul Millington
să-și înfrunte acuzatorul?

680
00:41:13,179 --> 00:41:15,886
Sunteți obstructiv în mod intenționat?

681
00:41:16,182 --> 00:41:17,462
Apreciezi în ce măsură

682
00:41:17,600 --> 00:41:20,216
suntem deja datori doamnei Scarlett?

683
00:41:20,520 --> 00:41:21,747
Îți dai seama că ea a făcut-o

684
00:41:21,771 --> 00:41:23,102
o acuzație oficială împotriva lui,

685
00:41:23,398 --> 00:41:25,935
Domnul Millington ar fi acum
se confruntă cu curtea marțială publică,

686
00:41:26,234 --> 00:41:28,190
de ofiţeri nu din acest regiment.

687
00:41:30,947 --> 00:41:32,483
Și așa ar trebui și noi.

688
00:41:32,782 --> 00:41:36,650
Dar, domnule, este rușinea lui
nu inevitabil în orice caz?

689
00:41:36,953 --> 00:41:38,318
De ce, domnule Drake?

690
00:41:38,621 --> 00:41:39,640
Ei bine, dacă este găsit vinovat,

691
00:41:39,664 --> 00:41:42,701
cu siguranta vei fi obligat
pentru a scăpa de el.

692
00:41:43,001 --> 00:41:44,992
nu cred.

693
00:41:45,294 --> 00:41:48,411
Domnul Millington va găsi asta
avem încă îndatoriri pentru el.

694
00:41:48,715 --> 00:41:50,155
De natură neplăcută, desigur,

695
00:41:50,216 --> 00:41:53,424
dar admirabil potrivit caracterului său.

696
00:41:53,720 --> 00:41:55,051
Vrei să-l ții aici?

697
00:41:55,346 --> 00:41:56,552
De un an sau doi.

698
00:41:56,848 --> 00:41:59,339
Poate cinci, sau chiar 10 sau mai mult.

699
00:41:59,642 --> 00:42:02,099
Opțiunea ne aparține.

700
00:42:02,395 --> 00:42:03,914
Vom vedea cât durează dl.
Millington

701
00:42:03,938 --> 00:42:05,553
pentru a învăța o lecție simplă.

702
00:42:05,857 --> 00:42:08,894
Că acest regiment nu e de batjocorit.

703
00:42:10,194 --> 00:42:11,255
Înțeleg. - Nu poți face nimic

704
00:42:11,279 --> 00:42:12,959
pentru domnul Millington și doar să vă faceți rău,

705
00:42:13,114 --> 00:42:14,399
intelegi?

706
00:42:17,368 --> 00:42:21,031
Domnule, cer să fiu
scutit de această datorie.

707
00:42:21,956 --> 00:42:23,696
Nu, domnule Drake.

708
00:42:24,000 --> 00:42:25,661
Ai o oportunitate admirabilă

709
00:42:25,960 --> 00:42:28,121
de a servi acest regiment.

710
00:42:28,421 --> 00:42:32,585
Îți voi urmări progresul
cu cel mai aprins interes.

711
00:42:32,884 --> 00:42:33,884
Noapte bună.

712
00:42:53,905 --> 00:42:55,395
Sahib, sahib! - Hmm?

713
00:42:55,698 --> 00:42:57,609
Întrebați despre doamna bandanai, sahib.

714
00:42:57,909 --> 00:42:58,909
Întrebați despre sângerare.

715
00:42:59,035 --> 00:43:00,991
OMS? - Doamnă bandanai, sahib.

716
00:43:01,287 --> 00:43:02,487
Hei! - Întrebați despre sângerare!

717
00:43:04,165 --> 00:43:05,905
Nu, stai! - Pleacă cu tine!

718
00:43:08,544 --> 00:43:10,830
Îmi pare rău, sahib, nu se va mai întâmpla.

719
00:43:11,130 --> 00:43:12,165
Dar cine era acela?

720
00:43:12,465 --> 00:43:14,877
Sluga lui Mame Scarlett, domnule.

721
00:43:15,176 --> 00:43:16,916
Doamna Scarlett? - Da, sahib.

722
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
Ar trebui să-l iau pe cel mai puternic
acțiune posibilă.

723
00:43:19,305 --> 00:43:22,047
Nu, nu, nu, Pradah Singh,

724
00:43:22,350 --> 00:43:23,886
cine este doamna bandanai?

725
00:43:25,812 --> 00:43:29,100
Ea este văduva lui jemadar bandanai.

726
00:43:29,398 --> 00:43:31,889
A fost un erou al acestui regiment.

727
00:43:32,193 --> 00:43:34,479
A murit împreună cu căpitanul Scarlett.

728
00:43:35,696 --> 00:43:39,689
Ai putea aranja
sa vorbesc cu ea?

729
00:43:39,992 --> 00:43:42,153
Nu este obișnuit, sahib.

730
00:43:42,453 --> 00:43:45,115
Ar putea fi de ajutor pentru dl.
Millington.

731
00:43:45,414 --> 00:43:47,450
Știi că are probleme.

732
00:43:47,750 --> 00:43:50,617
Procesul lui continuă mâine seară.

733
00:43:50,920 --> 00:43:53,286
L-ai admirat foarte mult pe tatăl lui.

734
00:43:56,384 --> 00:43:59,376
O să văd ce pot face, sahib.

735
00:43:59,679 --> 00:44:01,635
Mulțumesc, Pradah Singh.

736
00:44:18,656 --> 00:44:20,817
Ah, cavalerul meu în armură strălucitoare!

737
00:44:21,117 --> 00:44:23,483
Am vești pentru tine, priceputul meu prieten.

738
00:44:23,786 --> 00:44:25,151
Bătălia s-a terminat.

739
00:44:26,122 --> 00:44:28,613
Îmi schimb pledoaria în vinovat.

740
00:44:30,209 --> 00:44:31,619
Bine? - Eşti foarte

741
00:44:33,171 --> 00:44:37,130
încrezător, nu-i așa?
De ce nu ar trebui să fiu?

742
00:44:37,425 --> 00:44:38,425
Nu vei.

743
00:44:44,056 --> 00:44:46,798
Nu vei pleca de aici, știi?

744
00:44:47,101 --> 00:44:49,342
Nu? - Ei bine, peste un an sau doi.

745
00:44:49,645 --> 00:44:52,432
Sau poate cinci, sau chiar 10 sau mai mult.

746
00:44:53,649 --> 00:44:57,062
Până atunci, trebuie să fim
împlinit cu prezența ta.

747
00:44:57,361 --> 00:44:59,852
Ce vrei sa spui?

748
00:45:00,156 --> 00:45:02,863
Îl citez pe adjutant.

749
00:45:03,159 --> 00:45:04,194
Dragul meu prieten,

750
00:45:07,205 --> 00:45:09,070
intenționează să te țină aici, Millington.

751
00:45:12,043 --> 00:45:13,374
Eu nu te cred.

752
00:45:13,669 --> 00:45:17,833
Au îndatoriri pentru tine,
de natură neplăcută.

753
00:45:18,132 --> 00:45:20,043
Trebuie să fii predat o lecție.

754
00:45:20,343 --> 00:45:24,302
Trebuie să înveți că asta
regimentul nu trebuie să fie batjocorit.

755
00:45:27,016 --> 00:45:28,927
Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta.

756
00:45:29,227 --> 00:45:30,227
Nici eu!

757
00:45:34,357 --> 00:45:37,474
Intră acum, te rog.

758
00:45:50,623 --> 00:45:53,786
Curtea este acum în ședință, domnule fothergill?

759
00:45:54,085 --> 00:45:56,167
Domnule președinte, după cum știți deja,

760
00:45:56,462 --> 00:45:57,902
în această după-amiază m-a informat domnul Drake

761
00:45:58,172 --> 00:45:59,900
că nu ar accepta
depozitia scrisa

762
00:45:59,924 --> 00:46:01,585
Am obținut de la doamna Scarlett,

763
00:46:01,884 --> 00:46:04,591
dar a insistat că ar trebui
să fie disponibil pentru această instanță.

764
00:46:04,887 --> 00:46:06,878
Prin urmare, propun să o sun acum.

765
00:46:07,181 --> 00:46:09,342
Foarte bine. - Cu permisiunea ta,

766
00:46:09,642 --> 00:46:12,930
domnule, aș prefera ca dna.
Scarlett va fi sunat mai târziu.

767
00:46:13,229 --> 00:46:15,936
Nu, domnule Drake, dacă doriți
să o întreb pe doamna Scarlett,

768
00:46:16,232 --> 00:46:18,188
foarte bine, o vei face acum.

769
00:46:19,485 --> 00:46:21,567
Cu respect, domnule președinte,

770
00:46:21,862 --> 00:46:24,444
dacă îmi permiteți
mai întâi chemați un alt martor.

771
00:46:24,740 --> 00:46:26,230
Cu siguranță nu, domnule Drake.

772
00:46:26,534 --> 00:46:28,115
Din nou, cu respect, domnule,

773
00:46:28,411 --> 00:46:30,322
Am dreptul, așa cum ați stabilit de dvs.,

774
00:46:30,621 --> 00:46:31,941
în fața membrilor acestei instanțe,

775
00:46:32,123 --> 00:46:35,331
să cheme orice martor la nevoie.

776
00:46:39,755 --> 00:46:42,622
Foarte bine, pe cine vrei să suni?

777
00:46:42,925 --> 00:46:45,132
Al doilea la comandă, domnule.

778
00:46:48,097 --> 00:46:49,678
Maiorul gândac este conștient de acest lucru?

779
00:46:49,974 --> 00:46:52,590
El așteaptă în hol, domnule.

780
00:46:55,688 --> 00:46:57,428
domnule Hutton! - Sahib!

781
00:47:00,568 --> 00:47:02,809
Drake, ce faci?

782
00:47:04,530 --> 00:47:07,613
Dacă vă rog, domnule.

783
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Domnule!

784
00:47:26,635 --> 00:47:29,047
Vă rog să vă așezați. - Mulţumesc.

785
00:47:33,225 --> 00:47:35,637
Eu, domnul Drake.

786
00:47:36,937 --> 00:47:39,394
M-ați trimis după mine în seara asta, domnule.

787
00:47:39,690 --> 00:47:40,770
Ai simțit că ar trebui să știu asta

788
00:47:40,941 --> 00:47:42,061
ai fost martor la atac

789
00:47:42,109 --> 00:47:44,350
pe doamna Scarlett de către domnul Millington.

790
00:47:44,653 --> 00:47:48,771
- Am făcut-o, da.
- Care au fost circumstantele?

791
00:47:49,075 --> 00:47:51,737
Ei bine, am fost de serviciu cu domnul Hart,

792
00:47:52,036 --> 00:47:53,401
inspectând camera de gardă.

793
00:47:53,704 --> 00:47:55,194
Și eram pe drum, singur,

794
00:47:55,498 --> 00:47:58,865
prin grădini, să
inspectează patrula perimetrală.

795
00:47:59,168 --> 00:48:02,001
Mă apropiam de nebunie când am auzit voci

796
00:48:02,296 --> 00:48:04,912
venind din el, un bărbat și o femeie.

797
00:48:05,216 --> 00:48:07,252
Bărbatul părea să fie, ei bine,

798
00:48:08,928 --> 00:48:11,510
părea că imploră.

799
00:48:11,806 --> 00:48:13,406
Apoi am recunoscut vocea doamnei Scarlett,

800
00:48:13,432 --> 00:48:15,468
era ascuțit și clar.

801
00:48:15,768 --> 00:48:19,602
Ea a spus: „Domnule Millington,
Ți-am spus deja

802
00:48:19,897 --> 00:48:23,185
„că sunt avansurile tale
ofensator și fără rost.”

803
00:48:23,484 --> 00:48:25,440
Sau cuvinte în acest sens.

804
00:48:25,736 --> 00:48:26,816
A părut supărată, domnule?

805
00:48:27,071 --> 00:48:28,902
Oh, da, a făcut-o,
într-adevăr, extrem de supărat.

806
00:48:29,198 --> 00:48:31,655
Și speriat? - Nu, aș fi spus

807
00:48:31,951 --> 00:48:33,553
era pe deplin stăpână asupra situației,

808
00:48:33,577 --> 00:48:35,533
nu speriat, ci furios.

809
00:48:36,705 --> 00:48:39,492
Și ce s-a întâmplat atunci, domnule?

810
00:48:39,792 --> 00:48:41,623
Ei bine, doamna Scarlett a venit din nebunie,

811
00:48:41,919 --> 00:48:43,955
urmat de domnul millington.

812
00:48:46,382 --> 00:48:47,838
Le-ați văzut clar, domnule?

813
00:48:48,134 --> 00:48:50,028
Da, într-un petic de lumină
reflectat din mizerie.

814
00:48:50,052 --> 00:48:52,172
Erau mai multe lumini decât
de obicei afară în noaptea aceea.

815
00:48:52,221 --> 00:48:53,757
Da, domnule, și atunci?

816
00:48:55,558 --> 00:48:59,301
Ei bine, el a luat-o de braț
iar ea l-a aruncat.

817
00:49:00,521 --> 00:49:02,057
I-a ordonat să o lase în pace

818
00:49:02,356 --> 00:49:05,063
și merse supărat spre mizerie.

819
00:49:06,193 --> 00:49:07,729
A mers, domnule? - Da.

820
00:49:08,028 --> 00:49:10,485
Ea nu a fugit? - Nu, a mers.

821
00:49:10,781 --> 00:49:11,781
Era supărată?

822
00:49:11,991 --> 00:49:14,528
Domnule Drake, v-am spus, era supărată.

823
00:49:14,827 --> 00:49:17,193
Da, domnule, și domnul Millington?

824
00:49:20,833 --> 00:49:21,953
Ei bine, nu prea știu.

825
00:49:22,168 --> 00:49:25,581
Le-am pierdut din vedere pe amândoi
ei în umbră.

826
00:49:25,880 --> 00:49:28,667
Am crezut că tocmai a plecat, dar, uh,

827
00:49:30,092 --> 00:49:32,458
spui că el a pretins că ea l-a lăsat.

828
00:49:32,761 --> 00:49:34,601
Este posibil, desigur,
dar nu l-am văzut.

829
00:49:34,680 --> 00:49:36,636
Chiar așa, domnule, și atunci?

830
00:49:38,809 --> 00:49:41,221
Ei bine, știi restul.

831
00:49:41,520 --> 00:49:42,134
A fost o mare consternare,

832
00:49:42,438 --> 00:49:45,521
toți aleargă, inclusiv eu.

833
00:49:45,816 --> 00:49:47,807
Când am ajuns la, uh,

834
00:49:48,110 --> 00:49:52,023
când am ajuns la mizeria și am văzut-o pe doamna.
starea lui Scarlett.

835
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Da?

836
00:49:55,993 --> 00:49:58,826
Ei bine, eu, am fost foarte surprins.

837
00:50:00,331 --> 00:50:02,071
Doamna Scarlett era într-o stare groaznică.

838
00:50:02,374 --> 00:50:04,706
Mult mai rău decât mi-aș fi imaginat.

839
00:50:05,002 --> 00:50:08,290
De ce spui asta, domnule?

840
00:50:08,589 --> 00:50:10,295
Ei bine, nu există, uh, nu există nicio scuză

841
00:50:10,591 --> 00:50:13,173
pentru comportamentul domnului Millington, deloc.

842
00:50:13,469 --> 00:50:16,302
Dar nu am văzut nimic violent sau extrem.

843
00:50:17,806 --> 00:50:20,889
Altfel aș fi pus capăt.

844
00:50:23,020 --> 00:50:24,351
Mulțumesc, domnule.

845
00:50:33,364 --> 00:50:34,649
Mulțumesc, mare gândac.

846
00:50:34,949 --> 00:50:38,908
Vă suntem cei mai recunoscători
pentru că am venit aici în seara asta.

847
00:50:39,912 --> 00:50:41,777
Era datoria mea.

848
00:50:42,081 --> 00:50:43,617
Deși sunt obligat să spun că iau în considerare

849
00:50:43,916 --> 00:50:45,827
regimentul prost servit

850
00:50:46,126 --> 00:50:49,243
prin șarade neautorizate de această natură.

851
00:50:52,424 --> 00:50:54,164
Noapte bună, domnilor.

852
00:51:07,648 --> 00:51:10,139
Ei bine, domnule Drake, mi se pare

853
00:51:10,442 --> 00:51:12,228
că martorul tău al apărării, mare gândac,

854
00:51:12,528 --> 00:51:13,768
ne-a dat o relatare detaliată

855
00:51:14,029 --> 00:51:14,734
de tocmai a infracţiunii

856
00:51:15,030 --> 00:51:18,022
cu care este acuzat domnul Millington.

857
00:51:18,325 --> 00:51:18,859
Poate ar trebui să vă reamintesc

858
00:51:19,159 --> 00:51:20,990
că ești aici să-l aperi pe acest ofițer,

859
00:51:21,287 --> 00:51:22,652
să nu-l judece.

860
00:51:25,207 --> 00:51:26,822
Multumesc, domnule presedinte.

861
00:51:27,126 --> 00:51:28,332
În natura acestui proces

862
00:51:28,627 --> 00:51:31,835
este bine să ni se reamintească de ce suntem aici.

863
00:51:34,425 --> 00:51:35,425
Mmm, destul.

864
00:51:37,553 --> 00:51:39,214
Ești dispus acum pentru doamna Scarlett?

865
00:51:39,513 --> 00:51:41,299
sa fie chemat? - Da, domnule.

866
00:51:42,558 --> 00:51:44,219
domnule Hutton! - Sahib.

867
00:51:47,938 --> 00:51:49,599
Dacă vă rog, doamnă.

868
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
doamnă.

869
00:52:09,918 --> 00:52:10,998
Veți aprecia, doamnă,

870
00:52:11,128 --> 00:52:14,712
că această tulburare să
tu însuți nu ești de alegerea noastră.

871
00:52:15,007 --> 00:52:17,544
Nu sunt deloc deranjat, mulțumesc.

872
00:52:17,843 --> 00:52:19,629
doamnă. domnule fothergill?

873
00:52:23,223 --> 00:52:26,306
Aș vrea să te întreb
doar trei întrebări, doamnă.

874
00:52:26,602 --> 00:52:28,513
Ai fost atacat în noaptea de 17?

875
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
Am fost, da. - De către cine, doamnă?

876
00:52:30,856 --> 00:52:32,096
De domnul Millington.

877
00:52:32,399 --> 00:52:34,319
Nu ai nicio îndoială despre asta?

878
00:52:37,529 --> 00:52:39,019
Mulțumesc, doamnă.

879
00:52:41,825 --> 00:52:44,157
domnule Drake?

880
00:52:47,164 --> 00:52:48,950
Nebunia în care a avut loc atacul,

881
00:52:49,249 --> 00:52:51,205
este un loc foarte izolat.

882
00:52:52,378 --> 00:52:53,037
Mă întrebam, doamnă,

883
00:52:53,337 --> 00:52:55,749
cum s-a întâmplat să fii acolo.

884
00:52:56,048 --> 00:52:57,538
Sunt momente, domnule Drake,

885
00:52:57,841 --> 00:53:00,082
chiar și în cele mai plăcute ocazii,

886
00:53:00,386 --> 00:53:02,672
când cineva dorește să fie singur.

887
00:53:02,971 --> 00:53:04,677
Așa este, doamnă.

888
00:53:04,973 --> 00:53:08,932
Și aici a fost că dl.
Millington te-a deranjat?

889
00:53:10,187 --> 00:53:11,472
A fost, da.

890
00:53:11,772 --> 00:53:14,980
Ai încercat, ai încercat să scapi imediat?

891
00:53:15,275 --> 00:53:16,586
Nu, la început nu mi-am dat seama

892
00:53:16,610 --> 00:53:18,225
cât de hotărât era.

893
00:53:19,863 --> 00:53:21,353
Iertați-mă, doamnă, dar,

894
00:53:21,657 --> 00:53:23,818
ești o femeie extrem de atrăgătoare,

895
00:53:24,118 --> 00:53:25,904
nu mai căsătorit.

896
00:53:26,203 --> 00:53:26,817
Trebuie să fi avut de-a face cu

897
00:53:27,121 --> 00:53:29,157
tineri domni prosti înainte de asta.

898
00:53:29,456 --> 00:53:31,947
Nu tineri care au fost
îngrozitor de beat, domnule Drake.

899
00:53:32,251 --> 00:53:34,333
Beată îngrozitor, doamnă?

900
00:53:34,628 --> 00:53:36,508
Domnul Millington a reușit
clar că intenționa

901
00:53:36,672 --> 00:53:38,503
să mă folosească ca mijloc de a se obţine pe sine

902
00:53:38,799 --> 00:53:41,006
demis din acest regiment.

903
00:53:41,301 --> 00:53:44,759
Văd, deci, uh, tu
au fost nevoiți să-l lovească.

904
00:53:46,390 --> 00:53:47,470
Am fost, da.

905
00:53:48,642 --> 00:53:50,553
Cu ce? - Pumnii mei,

906
00:53:51,687 --> 00:53:54,144
brațele mele, orice a venit la îndemână.

907
00:53:54,440 --> 00:53:56,897
Și a venit ceva la îndemână?

908
00:53:58,318 --> 00:53:59,933
Eu nu te înțeleg.

909
00:54:00,237 --> 00:54:02,569
Ei bine, ai ridicat o piatră, poate?

910
00:54:02,865 --> 00:54:04,025
Nu, nu cred.

911
00:54:04,324 --> 00:54:06,781
Sau o ramură dintr-un copac? - Nu.

912
00:54:08,328 --> 00:54:09,568
Dacă vă rog, doamnă,

913
00:54:09,872 --> 00:54:11,487
Cred că domnul Drake se referă la...

914
00:54:15,043 --> 00:54:19,036
O tăietură adâncă, câțiva centimetri
lung, în spatele urechii drepte.

915
00:54:19,339 --> 00:54:21,295
Oh, da, da, desigur.

916
00:54:22,301 --> 00:54:23,336
Îmi amintesc acum.

917
00:54:23,635 --> 00:54:27,127
A fost o piatră, am ridicat o piatră.

918
00:54:27,431 --> 00:54:29,171
Nu cred, doamnă.

919
00:54:29,475 --> 00:54:30,915
Am căutat în zona din jurul prostiei

920
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
timp de o oră în seara asta,

921
00:54:32,269 --> 00:54:34,601
și nu se găsea nicio piatră

922
00:54:34,897 --> 00:54:37,058
pentru 100 de metri în orice direcție.

923
00:54:37,357 --> 00:54:39,097
Poate că era lemn, o creangă.

924
00:54:39,401 --> 00:54:43,235
Nu, doamnă, nici un băţ
nici o piatră nicăieri.

925
00:54:43,530 --> 00:54:45,010
Nimic cu care ai putea

926
00:54:45,240 --> 00:54:46,525
l-au lovit pe domnul Millington.

927
00:54:46,825 --> 00:54:48,665
Într-adevăr, acest lucru este destul de absurd, dle.
Președinte.

928
00:54:48,827 --> 00:54:50,533
Este într-adevăr, doamnă.

929
00:54:50,829 --> 00:54:52,865
Domnule Drake, este perfect evident

930
00:54:53,165 --> 00:54:55,325
că atunci când doamna Scarlett a spart
departe de domnul Millington

931
00:54:55,417 --> 00:54:57,533
a căzut de un copac sau de un perete.

932
00:54:57,836 --> 00:54:59,076
Nu, nu am făcut-o! - Tăcere, domnule!

933
00:54:59,338 --> 00:55:02,421
Am fost lovit! - Taci, te rog.

934
00:55:02,716 --> 00:55:06,334
Desigur, dacă vrei
crede-l pe cuvânt împotriva mea.

935
00:55:06,637 --> 00:55:08,343
Cu siguranță nu, doamnă.

936
00:55:09,515 --> 00:55:12,598
Domnule Drake, asta a mers destul de departe.

937
00:55:12,893 --> 00:55:16,010
Îmi pare rău, domnule, m-am înșelat.

938
00:55:16,313 --> 00:55:18,679
Neînțelegere, doamnă.

939
00:55:18,982 --> 00:55:20,084
Văd acum ce trebuie să se fi întâmplat.

940
00:55:20,108 --> 00:55:22,019
Tu, te-ai despărțit de dl Millington

941
00:55:22,319 --> 00:55:24,856
și a căzut pe spate de acest perete sau copac,

942
00:55:25,155 --> 00:55:27,612
și apoi ai alergat țipând spre mizerie.

943
00:55:27,908 --> 00:55:30,524
Da! - A fugit cât ai putut de repede.

944
00:55:31,662 --> 00:55:34,574
Ei bine, firesc. - Sau ai mers?

945
00:55:36,542 --> 00:55:40,626
În mărturia lui, mare gândac
a spus că ai mers.

946
00:55:45,300 --> 00:55:46,380
Gândacul major?

947
00:55:47,761 --> 00:55:49,797
Da, doamnă, a apărut gândacul major

948
00:55:50,097 --> 00:55:51,177
în instanţă acum câteva clipe.

949
00:55:51,348 --> 00:55:54,840
Se pare că a fost martor la atacul asupra ta.

950
00:55:55,143 --> 00:55:56,143
Oh, văd.

951
00:55:57,938 --> 00:55:59,538
În mărturia sa, marele gândac a spus

952
00:55:59,815 --> 00:56:03,148
că te-ai îndepărtat de dl.
Millington, doamnă.

953
00:56:03,443 --> 00:56:05,399
Da, bine, atunci, poate că am mers.

954
00:56:05,696 --> 00:56:08,062
Merge sau alergă, ce înseamnă
contează, domnule Drake?

955
00:56:08,365 --> 00:56:09,855
Într-adevăr, despicați firele de păr.

956
00:56:10,158 --> 00:56:11,694
Da, domnule presedinte.

957
00:56:12,911 --> 00:56:15,994
Ei bine, să spunem atunci la,
la început, ai mers,

958
00:56:16,290 --> 00:56:17,496
și apoi ai fugit.

959
00:56:18,917 --> 00:56:20,908
Ei bine, uh, poate ți-a fost frică

960
00:56:21,211 --> 00:56:23,076
că domnul Millington te va ataca din nou.

961
00:56:23,380 --> 00:56:25,020
Am fost, da! - Aşa cum te atacase

962
00:56:25,299 --> 00:56:28,086
violent în primul rând. - Da.

963
00:56:28,385 --> 00:56:31,593
Ce anume ți-a făcut, doamnă?

964
00:56:31,889 --> 00:56:35,052
Bine. - Te-a luat de braţ?

965
00:56:35,350 --> 00:56:38,467
Da. - Și te-a atras spre el?

966
00:56:38,770 --> 00:56:40,055
Da. - Și atunci?

967
00:56:44,401 --> 00:56:47,359
A încercat să pună mâna pe sânul tău?

968
00:56:47,654 --> 00:56:50,487
Domnule Drake! - Rochia ta a fost ruptă.

969
00:56:50,782 --> 00:56:54,775
- Poate că a făcut asta.
- A făcut sau nu?

970
00:56:55,078 --> 00:56:56,158
nu-mi amintesc...

971
00:56:56,455 --> 00:56:57,786
Dar trebuie să vă amintiți.

972
00:56:58,081 --> 00:57:00,321
Aceasta a fost o experiență terifiantă
pentru tine, doamnă Scarlett.

973
00:57:00,500 --> 00:57:02,491
Ai fugit țipând toate
drum înapoi la mizerie.

974
00:57:02,794 --> 00:57:04,580
Ce insinuezi?

975
00:57:04,880 --> 00:57:05,960
Asta e tot, domnule Drake.

976
00:57:06,256 --> 00:57:07,859
Mai am unul
întrebare pentru acest martor.

977
00:57:07,883 --> 00:57:10,670
Stai jos, domnule Drake. - Nu, domnule.

978
00:57:10,969 --> 00:57:13,506
Doamnă Scarlett, de ce minți?

979
00:57:17,017 --> 00:57:18,177
Cum îndrăznești?

980
00:57:19,478 --> 00:57:20,809
Cum îndrăznești!

981
00:57:21,104 --> 00:57:22,810
Doamnă, dacă îmi permiteți.

982
00:57:23,106 --> 00:57:25,688
Nu voi mai tolera
despre asta, căpitane Harper!

983
00:57:25,984 --> 00:57:29,943
În viitor, vă puteți juca
jocuri de copil fără mine!

984
00:57:52,928 --> 00:57:57,012
Această instanță se va întruni din nou
mâine seară la miezul nopții,

985
00:57:57,307 --> 00:57:59,298
și toată această chestiune va fi încheiată.

986
00:57:59,601 --> 00:58:00,215
Curtea este amânată.

987
00:58:00,519 --> 00:58:02,134
Noapte bună, domnilor.

988
00:58:17,035 --> 00:58:20,527
Te-ai terminat aici, domnule Drake.

989
00:58:24,626 --> 00:58:25,786
ma auzi?

990
00:58:26,837 --> 00:58:28,998
Ai terminat! - Dacă ceea ce am auzit

991
00:58:29,297 --> 00:58:32,755
în această instanţă este tipic de
onoarea acestui regiment,

992
00:58:33,051 --> 00:58:35,508
atunci nu mi-aș dori să rămân.

993
00:58:52,612 --> 00:58:56,104
Și am crezut că acesta este un regiment de onoare.

994
00:58:57,242 --> 00:58:58,982
Așa este, dragul meu prieten.

995
00:58:59,286 --> 00:59:01,902
Un regiment de cea mai înaltă onoare.

996
00:59:02,205 --> 00:59:05,163
După cum tu însuți mi-ai spus clar.

997
00:59:08,628 --> 00:59:10,493
Ce se întâmplă, Arthur?

998
00:59:10,797 --> 00:59:12,708
De ce ar trebui să mintă?

999
00:59:13,008 --> 00:59:14,008
Nu stiu.

1000
00:59:15,302 --> 00:59:17,543
Uite aici, Arthur, dacă
vrei sa ramai aici,

1001
00:59:17,846 --> 00:59:20,883
chiar va trebui
abandona această întreprindere.

1002
00:59:21,183 --> 00:59:22,303
Nu e prea târziu, știi?

1003
00:59:22,476 --> 00:59:25,718
Îmi pare că pot supraviețui
fără simpatie, Millington.

1004
00:59:26,021 --> 00:59:27,477
Al tău, mai puțin de toate.

1005
00:59:29,024 --> 00:59:30,605
Mă dezamăgi.

1006
00:59:34,196 --> 00:59:36,733
Ei bine, atunci este doar mândrie?

1007
00:59:37,032 --> 00:59:39,739
Mândria rănită? - Spune-i principiu.

1008
00:59:41,369 --> 00:59:44,202
De ce nu, principiu bugeez.

1009
00:59:44,498 --> 00:59:48,741
Dar asta e, desigur, ceva
nu ai intelege.

1010
00:59:49,044 --> 00:59:50,875
Ei bine, este adevărat.

1011
01:00:36,508 --> 01:00:39,750
Pradah Singh!

1012
01:00:41,346 --> 01:00:42,836
Scuze, Drake, sahib.

1013
01:00:43,140 --> 01:00:46,758
Te-am văzut venind aici și te-am așteptat.

1014
01:00:47,060 --> 01:00:49,176
De ce? Ai cerut să vorbești

1015
01:00:49,479 --> 01:00:51,845
cu doamna bandanai, e aici.

1016
01:00:57,904 --> 01:01:00,987
Te rog, nu vrei să vii să te așezi?

1017
01:01:08,707 --> 01:01:11,119
Există un tânăr ofițer în necaz.

1018
01:01:11,418 --> 01:01:13,204
Vreau să-l ajut.

1019
01:01:13,503 --> 01:01:15,368
Dar fără tine, nu pot.

1020
01:01:16,965 --> 01:01:20,503
Întreabă-o dacă a fost atacată, sahib.

1021
01:01:20,802 --> 01:01:22,212
Ai fost atacat?

1022
01:01:22,512 --> 01:01:24,798
Cum a fost atacată doamna Scarlett?

1023
01:01:26,850 --> 01:01:28,431
Este adevărat, sahib.

1024
01:01:30,937 --> 01:01:32,893
Când? - Acum șase luni.

1025
01:01:35,233 --> 01:01:37,724
Șase luni, cine te-a atacat?

1026
01:01:41,656 --> 01:01:44,147
Ea nu îți va spune, sahib.

1027
01:01:45,410 --> 01:01:47,571
Ei bine, ce sa întâmplat atunci?

1028
01:01:57,797 --> 01:01:59,708
Eram cu un ofițer.

1029
01:02:01,676 --> 01:02:04,509
Am fost cu el, am stat cu el.

1030
01:02:06,473 --> 01:02:09,510
El plecase din bungalou, eram singur.

1031
01:02:17,817 --> 01:02:19,648
Apoi a venit un alt bărbat.

1032
01:02:19,945 --> 01:02:23,233
Un bărbat în stacojiu și aur, avea o sabie!

1033
01:02:27,911 --> 01:02:29,651
M-a amenințat.

1034
01:02:29,955 --> 01:02:33,789
M-a forțat să mă târăsc
pe mâini și genunchi.

1035
01:02:34,084 --> 01:02:36,541
A trebuit să fac zgomote ca un porc!

1036
01:02:41,967 --> 01:02:43,173
Este jocul.

1037
01:02:43,468 --> 01:02:46,585
Este jocul, așa cum ei
joacă-l în mizerie.

1038
01:02:46,888 --> 01:02:49,004
Înfigând porcul cu o sabie,

1039
01:02:49,307 --> 01:02:51,013
din spate în timp ce aleargă.

1040
01:02:54,604 --> 01:02:55,604
Nu este posibil.

1041
01:02:55,855 --> 01:02:58,722
Este jocul, sahib, sunt sigur.

1042
01:03:00,235 --> 01:03:03,147
Dar cine ar putea face așa ceva?

1043
01:03:03,446 --> 01:03:06,313
Întrebați-o, Pradah Singh, cine a fost?

1044
01:03:17,419 --> 01:03:18,909
Ea nu-ți poate spune, sahib.

1045
01:03:19,212 --> 01:03:22,079
Nu îndrăznește, are o
pensie de la regiment.

1046
01:03:24,426 --> 01:03:28,385
Vă rog, doamnă bandanai,
te rog, te rog, spune-mi.

1047
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
Scarlett.

1048
01:03:33,685 --> 01:03:35,892
Ce? - Căpitane Scarlett!

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,853
Ce a spus ea?

1050
01:03:43,153 --> 01:03:46,486
Că bărbatul era căpitanul Scarlett.

1051
01:03:46,781 --> 01:03:49,739
Dar, dar, asta nu se poate, el este, e mort.

1052
01:03:50,035 --> 01:03:52,902
A fost ucis. - Da, sahib.

1053
01:03:53,204 --> 01:03:56,196
Ei bine, atunci, ce a făcut
ea bărbați, pradah Singh?

1054
01:03:56,499 --> 01:03:58,615
A vrut să spună ce a spus, sahib.

1055
01:03:58,918 --> 01:04:02,536
Că omul pe care-l cauți
este căpitanul Scarlett.

1056
01:04:17,187 --> 01:04:19,187
Asta ar trebui să-ți dea
ceva la care să te gândești.

1057
01:04:19,439 --> 01:04:20,645
Hmm, mulțumesc.

1058
01:04:21,816 --> 01:04:24,899
Dacă vrei să vorbești cu mine, domnule Drake,

1059
01:04:30,700 --> 01:04:32,816
Ești la Liberty pentru a face asta.

1060
01:04:33,870 --> 01:04:35,201
Mulțumesc, domnule.

1061
01:04:38,792 --> 01:04:42,876
Doar că mă uitam
la uniforma căpitanului Scarlett.

1062
01:04:44,714 --> 01:04:46,750
Da? - Ei bine, știu cele mai multe

1063
01:04:47,050 --> 01:04:48,381
din povestea revoltei din 75,

1064
01:04:48,676 --> 01:04:50,632
dar aș fi cel mai mult
interesat să afle despre

1065
01:04:50,929 --> 01:04:53,545
sfârşitul ei, domnule, la prima mână.

1066
01:04:54,808 --> 01:04:56,139
De ce, domnule Drake?

1067
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
Stai jos, stai jos.

1068
01:05:00,730 --> 01:05:03,563
În circumstanțe,
Nu te voi întreba asta.

1069
01:05:03,858 --> 01:05:05,018
Mulțumesc, domnule.

1070
01:05:06,486 --> 01:05:09,228
Ai găsit cadavrul căpitanului Scarlett?

1071
01:05:10,281 --> 01:05:13,444
Și Toby strang. - Fiul colonelului?

1072
01:05:16,329 --> 01:05:17,910
Da.

1073
01:05:24,629 --> 01:05:27,120
Nu era o priveliște deosebit de plăcută.

1074
01:05:27,424 --> 01:05:32,009
Triburile din acea zonă sunt
remarcate pentru barbaria lor.

1075
01:05:32,303 --> 01:05:36,342
Dar căpitanul Scarlett
a fost de recunoscut, domnule?

1076
01:05:36,641 --> 01:05:38,381
Acolo era uniforma.

1077
01:05:38,685 --> 01:05:40,016
Căpitanul din acest regiment.

1078
01:05:40,311 --> 01:05:42,643
N-ar fi putut fi nimeni altcineva.

1079
01:05:42,939 --> 01:05:45,646
Ai văzut că a fost el?

1080
01:05:47,944 --> 01:05:50,435
Da, l-am văzut.

1081
01:05:51,406 --> 01:05:53,863
Dar poate
mutilarea a fost așa

1082
01:05:54,159 --> 01:05:56,275
că de fapt nu puteai să înjuri

1083
01:05:56,578 --> 01:05:59,536
că era căpitanul Scarlett. - Nu.

1084
01:06:02,125 --> 01:06:05,709
Dar, după cum spun, s-ar putea
nu a fost nimeni altcineva.

1085
01:06:06,004 --> 01:06:07,460
Nu, presupun că nu.

1086
01:06:10,508 --> 01:06:12,248
Și fiul colonelului?

1087
01:06:16,806 --> 01:06:20,048
A murit două săptămâni mai târziu.

1088
01:06:20,351 --> 01:06:22,683
Teribil pentru colonel.

1089
01:06:22,979 --> 01:06:25,345
Da, i-a luat greu.

1090
01:06:25,648 --> 01:06:27,434
S-a învinuit pentru
permițându-i lui Toby să continue

1091
01:06:27,734 --> 01:06:29,440
acea patrulă anume.

1092
01:06:35,992 --> 01:06:36,992
Bine.

1093
01:06:41,372 --> 01:06:43,784
Trebuie să te las la jocul tău.

1094
01:07:04,020 --> 01:07:05,206
Ei bine, în seara asta e sfârșitul,

1095
01:07:05,230 --> 01:07:07,391
crezi? - Aşa sper.

1096
01:07:09,692 --> 01:07:10,852
Arthur? - Hmm?

1097
01:07:12,153 --> 01:07:14,895
M-am tot gândit. - La fel si eu.

1098
01:07:15,865 --> 01:07:18,026
Acum știu că nu ești vinovat.

1099
01:07:18,326 --> 01:07:20,612
Ce? - Poate ai fost prost,

1100
01:07:20,912 --> 01:07:22,868
dar nu ești răutăcios.

1101
01:07:23,164 --> 01:07:24,870
Nu. - Acum uite,

1102
01:07:25,166 --> 01:07:27,327
Vreau să ai încredere în mine.

1103
01:07:27,627 --> 01:07:29,333
Procesul din această seară poate să nu fie plăcut,

1104
01:07:29,629 --> 01:07:33,167
dar orice s-ar întâmpla,
trebuie să taci.

1105
01:07:40,557 --> 01:07:43,048
Acest proces, tu distrugi

1106
01:07:44,310 --> 01:07:46,175
tu aici fără motiv.

1107
01:07:46,479 --> 01:07:48,310
Nu trebuie să vă preocupați de mine.

1108
01:07:48,606 --> 01:07:52,064
Da, știu ce asta
locul înseamnă pentru tine.

1109
01:07:54,153 --> 01:07:57,645
Te înșeli, eu nu
așteptați să rămâneți aici,

1110
01:07:57,949 --> 01:07:59,485
si nici nu vreau.

1111
01:08:00,910 --> 01:08:02,775
Curtea este acum în ședință.

1112
01:08:03,079 --> 01:08:04,114
domnule fothergill?

1113
01:08:05,248 --> 01:08:07,008
Am declaratii scrise, dle.
presedinte,

1114
01:08:07,083 --> 01:08:08,443
de la colonelul, maior wimbourne,

1115
01:08:08,543 --> 01:08:11,376
colonelul adoptiv al lancierilor și dna.
Foster.

1116
01:08:11,671 --> 01:08:13,081
Dacă domnul Drake le va accepta,

1117
01:08:13,381 --> 01:08:15,167
cauza pentru urmărire penală poate fi clasată.

1118
01:08:15,466 --> 01:08:17,673
domnule Drake? - Le accept.

1119
01:08:18,928 --> 01:08:19,928
Multumesc.

1120
01:08:27,061 --> 01:08:29,177
Domnule Drake, mai doriți

1121
01:08:29,480 --> 01:08:31,937
să-ți amintești doctorul și doamna Scarlett?

1122
01:08:32,233 --> 01:08:33,233
Da, domnule.

1123
01:08:33,401 --> 01:08:35,858
Foarte bine, domnule Hutton! - Sahib.

1124
01:08:37,196 --> 01:08:38,857
Dacă te rog, sahib.

1125
01:08:44,579 --> 01:08:46,365
Îmi pare rău că trebuie să vă reamintim, doctore.

1126
01:08:46,664 --> 01:08:49,701
La fel sunt, dar nu contează. - Domnule Drake?

1127
01:08:52,629 --> 01:08:54,335
Doctore, acum două nopți te-am întrebat

1128
01:08:54,631 --> 01:08:56,246
referitor la rănile doamnei Scarlett.

1129
01:08:56,549 --> 01:08:57,959
Ai făcut-o, da.

1130
01:08:58,259 --> 01:09:00,139
De ce nu ai spus
noi ea fusese atacată

1131
01:09:00,178 --> 01:09:01,714
cu o sabie? - Ce?

1132
01:09:04,474 --> 01:09:06,089
Ce spui, domnule Drake?

1133
01:09:06,392 --> 01:09:07,872
Domnule președinte, sunt pregătit să mă întorc

1134
01:09:08,061 --> 01:09:09,246
fiecare declarație pe care o fac în seara asta,

1135
01:09:09,270 --> 01:09:11,761
oricât de neplăcut, cu dovezi faptice.

1136
01:09:12,065 --> 01:09:15,899
- Dar nu am sabie!
- Domnule Millington!

1137
01:09:16,194 --> 01:09:18,901
Continuă, domnule Drake. - Mulţumesc, domnule.

1138
01:09:19,197 --> 01:09:21,438
Doctore, cred că acum șase luni,

1139
01:09:21,741 --> 01:09:26,030
ai avut ocazia să examinezi
vaduva lui jemadar bandanai.

1140
01:09:26,329 --> 01:09:29,696
- Așa e, da.
- De asemenea, fusese atacată.

1141
01:09:29,999 --> 01:09:31,614
Da. - Cu o sabie.

1142
01:09:33,086 --> 01:09:34,286
Dar cu ce are asta de-a face?

1143
01:09:34,337 --> 01:09:38,296
Fusese atacată cu o
sabie, da sau nu, doctore?

1144
01:09:41,427 --> 01:09:42,427
Este posibil, dar...

1145
01:09:42,470 --> 01:09:45,337
Doctore, jocul jucat în nopțile de mizerie,

1146
01:09:45,640 --> 01:09:46,840
da? - Cu mistretul umplut

1147
01:09:47,100 --> 01:09:48,806
pe roți. - Acum doar un minut!

1148
01:09:49,102 --> 01:09:51,184
Care este obiectul acestui joc?

1149
01:09:51,479 --> 01:09:54,141
Nu este să străpung animalul
cu vârful unei săbii?

1150
01:09:54,440 --> 01:09:55,145
Da, este, dar...

1151
01:09:55,441 --> 01:09:56,897
Ce parte a animalului?

1152
01:09:57,193 --> 01:09:58,273
Nu cred că contează.

1153
01:09:58,319 --> 01:10:00,105
Acea parte care este prezentată în mod natural

1154
01:10:00,405 --> 01:10:02,365
în zbor, sferturile posterioare,
asta e, doctore?

1155
01:10:02,490 --> 01:10:03,696
Presupun că da, da.

1156
01:10:03,991 --> 01:10:07,324
Doctore, de unde a apărut acest joc?

1157
01:10:07,620 --> 01:10:08,620
În câmp?

1158
01:10:08,663 --> 01:10:11,405
Probabil, da, lipirea porcului
este un sport cunoscut.

1159
01:10:11,708 --> 01:10:13,244
Și este obiectul din câmp

1160
01:10:13,543 --> 01:10:16,876
a Perfora anusul unui
animal viu cu oțel?

1161
01:10:17,171 --> 01:10:19,233
Desigur că nu,
ce sugestie revoltatoare!

1162
01:10:19,257 --> 01:10:21,464
Oh, văd, asta e doar
variație regimentară.

1163
01:10:21,759 --> 01:10:23,624
Este suficient, domnule Drake!

1164
01:10:23,928 --> 01:10:26,260
Nu, domnule, nu este suficient.

1165
01:10:26,556 --> 01:10:30,299
Doctore, în ce parte a corpului ei se afla doamna?
Bandanai rănit?

1166
01:10:30,601 --> 01:10:31,601
Acest lucru este abominabil!

1167
01:10:31,644 --> 01:10:32,871
Sugerați că oricine a fost...

1168
01:10:32,895 --> 01:10:35,511
- Sugerez ce, în
De fapt, știu că sunt adevărat.

1169
01:10:35,815 --> 01:10:38,181
Că acum șase luni cineva
a jucat jocul regimentar

1170
01:10:38,484 --> 01:10:41,396
cu doamna bandanai in rol de porc.

1171
01:10:44,407 --> 01:10:46,898
Aceasta este o idee cea mai groaznică.

1172
01:10:47,201 --> 01:10:48,691
Oh, da, este!

1173
01:10:48,995 --> 01:10:52,954
Dar nu au fost rănile ei
în concordanță cu un astfel de atac?

1174
01:10:56,461 --> 01:11:00,500
Instanța cere un răspuns
la întrebarea asta, doctore.

1175
01:11:04,469 --> 01:11:07,381
Rănile ei au fost consistente, da.

1176
01:11:09,348 --> 01:11:12,681
În noaptea în care dna.
Scarlett a fost atacată,

1177
01:11:12,977 --> 01:11:15,218
Cred că ai examinat-o, doctore.

1178
01:11:15,521 --> 01:11:16,665
Am făcut, da, dar poate fi

1179
01:11:16,689 --> 01:11:18,225
nicio legătură între cele două cazuri.

1180
01:11:18,524 --> 01:11:19,559
Niciuna, doctore?

1181
01:11:27,992 --> 01:11:32,611
Aceasta, aceasta este rochia purtată de dna.
Scarlett în noaptea aceea.

1182
01:11:32,914 --> 01:11:35,155
L-am primit de la servitorul ei care
i se spusese să-l ardă.

1183
01:11:35,458 --> 01:11:36,948
Dar, din fericire, ea s-a gândit la asta

1184
01:11:37,251 --> 01:11:39,617
să fie prea valoroasă și să-l păstreze.

1185
01:11:40,755 --> 01:11:43,588
Doctore, doctore, aceste pete de sânge,

1186
01:11:45,176 --> 01:11:48,339
coincid cu dna.
răni Scarlett?

1187
01:11:48,638 --> 01:11:51,345
Aproximativ, da. - Pe fese?

1188
01:11:51,641 --> 01:11:52,676
Ei bine, pe coapsă.

1189
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Sus pe coapsă?

1190
01:11:54,018 --> 01:11:55,804
Pe coapsă, domnule Drake.

1191
01:11:56,103 --> 01:11:59,561
Iată, doctore, cum ar fi
tu descrii asta?

1192
01:12:01,442 --> 01:12:04,229
Arată ca o lacrimă. - Sau o tăietură?

1193
01:12:04,529 --> 01:12:07,396
Tăierea făcută cu vârful unei săbii?

1194
01:12:09,325 --> 01:12:12,158
Lasă-mă să văd rochia aceea, dle Drake.

1195
01:12:24,090 --> 01:12:26,581
Cred că domnul Drake are dreptate, doctore.

1196
01:12:26,884 --> 01:12:29,250
E o tăietură, nu o lacrimă.

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,465
Ar fi putut foarte bine să fie făcut de o sabie.

1198
01:12:31,764 --> 01:12:32,970
Mulțumesc, domnule.

1199
01:12:34,141 --> 01:12:35,506
În acest caz, doctore,

1200
01:12:35,810 --> 01:12:37,850
nu doamnei bandanai și doamnei.
Rănile lui Scarlett

1201
01:12:38,145 --> 01:12:39,585
sugerează că amândoi au fost atacați

1202
01:12:39,772 --> 01:12:43,060
în același mod de același om?

1203
01:12:43,359 --> 01:12:46,021
Da, da, presupun
asta pare posibil.

1204
01:12:46,320 --> 01:12:49,733
Totuși, doamna bandanai era
atacat în urmă cu șase luni.

1205
01:12:50,032 --> 01:12:51,147
Da. - Atunci,

1206
01:12:51,450 --> 01:12:54,317
Domnul Millington era în Anglia.

1207
01:12:54,620 --> 01:12:57,282
Sunteți de acord, doctore?
Da, cred, da.

1208
01:12:57,582 --> 01:12:59,618
Deci dacă ambele atacuri ar fi
făcută de același om,

1209
01:12:59,917 --> 01:13:01,703
acel om nu putea fi dl.
Millington.

1210
01:13:02,003 --> 01:13:03,403
Presupun că nu, dar doamna Scarlett!

1211
01:13:03,629 --> 01:13:07,042
Doamna Scarlett l-a acuzat pe dl.
Millington, da, doctore.

1212
01:13:07,341 --> 01:13:08,831
Și după ce a examinat-o,

1213
01:13:09,135 --> 01:13:10,750
încă ai acceptat declarația ei?

1214
01:13:11,053 --> 01:13:12,259
Fara intrebare?

1215
01:13:13,681 --> 01:13:15,091
Bineînțeles că am făcut-o!

1216
01:13:18,936 --> 01:13:19,936
Da.

1217
01:13:21,564 --> 01:13:24,180
Care este teoria dumneavoastră, dle.
Drake, dacă ai unul?

1218
01:13:24,483 --> 01:13:28,146
Convingerea mea, domnule, este că dna.
Scarlett a fost atacată de două ori.

1219
01:13:28,446 --> 01:13:31,153
Mai întâi de domnul Millington, dacă
o scufundare destul de jalnică

1220
01:13:31,449 --> 01:13:33,155
poate fi numit un atac.

1221
01:13:33,451 --> 01:13:36,067
Și în al doilea rând, de un alt om, cu o sabie,

1222
01:13:36,370 --> 01:13:37,650
folosind mai întâi mânerul acestuia

1223
01:13:37,705 --> 01:13:39,912
să-l dea inconștient pe domnul Millington.

1224
01:13:40,207 --> 01:13:41,913
Și cine era acest om?

1225
01:13:45,296 --> 01:13:47,662
Când doamna bandanai a fost atacată,

1226
01:13:47,965 --> 01:13:50,456
a fost dusa la spital?

1227
01:13:50,760 --> 01:13:51,966
Da. - De către cine?

1228
01:13:55,556 --> 01:13:57,797
Un ofițer al acestui regiment?

1229
01:14:03,064 --> 01:14:05,271
Trebuie să răspundeți, doctore.

1230
01:14:05,566 --> 01:14:08,399
Nu, căpitane Harper, ești
permițând această anchetă

1231
01:14:08,694 --> 01:14:10,605
să depășească cu mult limitele permise.

1232
01:14:10,905 --> 01:14:13,863
Refuz să răspund la alte întrebări.

1233
01:14:25,211 --> 01:14:29,875
Mi-e teamă, domnule Drake,
ca doctorul are dreptate.

1234
01:14:30,174 --> 01:14:32,540
Știu că intențiile tale sunt
onorabil, totuși.

1235
01:14:32,843 --> 01:14:34,299
Domnule președinte, înainte să luați vreunul

1236
01:14:34,595 --> 01:14:36,131
acțiune pentru oprirea acestor proceduri,

1237
01:14:36,430 --> 01:14:38,241
Te implor să-mi dai voie
cheamă-mi martorul rămas,

1238
01:14:38,265 --> 01:14:42,224
pentru că atunci cred că pot
pune capăt acestei chestiuni.

1239
01:14:49,777 --> 01:14:51,938
Căpitanul Harper. - Colonel!

1240
01:14:53,280 --> 01:14:56,067
Și tu, domnule Drake, vino cu mine.

1241
01:15:01,872 --> 01:15:03,703
Această instanță este acum amânată.

1242
01:15:04,000 --> 01:15:05,456
Așa, domnilor.

1243
01:15:22,059 --> 01:15:25,347
Domnule Drake, acest regiment are o istorie

1244
01:15:25,646 --> 01:15:27,602
întinzându-se cu mult înapoi în trecut.

1245
01:15:27,898 --> 01:15:30,856
O istorie de onoare și integritate.

1246
01:15:31,152 --> 01:15:34,110
Totuși doctorul îmi spune ție
tocmai a făcut o acuzație

1247
01:15:34,405 --> 01:15:35,736
urâtă în implicațiile sale,

1248
01:15:36,032 --> 01:15:38,148
ceea ce este o insultă gravă la adresa acestui regiment

1249
01:15:38,451 --> 01:15:40,567
și fiecărui ofițer din ea.

1250
01:15:40,870 --> 01:15:41,529
Nu am spus nimic, colonele,

1251
01:15:41,829 --> 01:15:43,444
că nu pot dovedi că sunt adevărat.

1252
01:15:43,748 --> 01:15:46,535
Nu poți dovedi o imposibilitate.

1253
01:15:47,752 --> 01:15:49,413
Niciun ofițer în acest regiment

1254
01:15:49,712 --> 01:15:52,078
este capabil de ceea ce sugerezi.

1255
01:15:53,799 --> 01:15:55,664
Cu permisiunea dumneavoastră, colonele.

1256
01:15:55,968 --> 01:15:57,083
Da. - Nu pot

1257
01:15:58,095 --> 01:15:59,926
în cinstea spune altceva decât cred, domnule Drake

1258
01:16:00,222 --> 01:16:01,678
a avea dreptate în această afacere.

1259
01:16:01,974 --> 01:16:05,558
Sunt convins că doamna Scarlett
a fost atacat cu o sabie.

1260
01:16:05,853 --> 01:16:07,639
Cum doamna bandanai fusese atacată.

1261
01:16:07,938 --> 01:16:09,144
doamna bandanai?

1262
01:16:09,440 --> 01:16:11,476
Nu știai despre doamna bandanai?

1263
01:16:11,776 --> 01:16:12,794
domnule Drake. - Dar colonele,

1264
01:16:12,818 --> 01:16:14,046
dacă deja ai fost mințit...

1265
01:16:14,070 --> 01:16:15,230
Nu am fost mințit.

1266
01:16:15,529 --> 01:16:18,521
Nu ne mințim unul pe altul în această mizerie.

1267
01:16:18,824 --> 01:16:22,783
Domnilor nu pun la îndoială
onoarea altor domni.

1268
01:16:25,581 --> 01:16:29,165
Tu sugerezi ca eu
permiteți acest proces să continue?

1269
01:16:29,460 --> 01:16:31,746
Ești pregătit să-ți pariezi onoarea

1270
01:16:32,046 --> 01:16:35,004
și viitorul tău cu regimentul despre asta?

1271
01:16:35,299 --> 01:16:39,918
nu am alte mijloace
să mă recuperez, domnule.

1272
01:16:40,221 --> 01:16:41,802
Și tu, căpitane Harper,

1273
01:16:42,098 --> 01:16:46,057
ești dispus să mizezi 12
ani de serviciu în acest joc de noroc?

1274
01:16:47,353 --> 01:16:49,014
Da, colonele, sunt.

1275
01:16:51,190 --> 01:16:55,274
Foarte bine, dar îmi doresc
fi prezent mâine seară.

1276
01:16:59,323 --> 01:17:03,032
Dacă eșuezi, nici nu te vei aștepta

1277
01:17:03,327 --> 01:17:07,115
din partea voastră să rămâneți cu asta
regiment, noapte bună.

1278
01:17:15,756 --> 01:17:19,248
Am rănit un om pe care îl admir foarte mult.

1279
01:17:22,138 --> 01:17:25,255
Am încredere că ești conștient de mine
nu știa nimic despre asta.

1280
01:17:25,558 --> 01:17:26,764
Da, domnule, sunt.

1281
01:17:28,644 --> 01:17:30,885
Vă mulțumesc că m-ați susținut.

1282
01:17:32,314 --> 01:17:35,351
Este necesar, cu orice preț,

1283
01:17:35,651 --> 01:17:38,518
pentru a sprijini onoarea regimentului.

1284
01:17:41,031 --> 01:17:42,771
Noapte bună, domnule Drake.

1285
01:17:59,216 --> 01:18:01,753
Am fost sunat din nou.

1286
01:18:02,052 --> 01:18:04,088
Ce ai de gând să faci?

1287
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
Mi-e teamă.

1288
01:18:11,353 --> 01:18:14,436
Draga mea fata, nimeni nu stie nimic,

1289
01:18:17,109 --> 01:18:20,021
nimeni nu va ști nimic.

1290
01:18:20,321 --> 01:18:21,527
Doar taci.

1291
01:18:27,536 --> 01:18:29,527
Dar dacă lucrurile merg prost?

1292
01:18:32,333 --> 01:18:33,994
Știi foarte bine,

1293
01:18:35,544 --> 01:18:38,206
îți vor lua India.

1294
01:18:40,841 --> 01:18:43,082
Unde aș putea merge, Anglia?

1295
01:18:45,512 --> 01:18:49,255
Nu e nimeni, nimic
în Anglia pentru mine acum.

1296
01:19:39,358 --> 01:19:42,100
Doamnă Scarlett, amintindu-vă în seara asta,

1297
01:19:42,403 --> 01:19:44,485
Am un singur scop în minte,

1298
01:19:44,780 --> 01:19:46,145
pentru a ajunge la adevăr.

1299
01:19:47,283 --> 01:19:49,444
crezi asta? - Da.

1300
01:19:50,995 --> 01:19:52,485
Mulțumesc, doamnă.

1301
01:20:03,382 --> 01:20:05,794
Recunoști asta, desigur.

1302
01:20:09,930 --> 01:20:11,210
La o examinare a acestei rochii,

1303
01:20:11,348 --> 01:20:13,714
instanta a acceptat
că ai fost atacat,

1304
01:20:14,018 --> 01:20:17,510
precum era doamna bandanai
atacat, cu o sabie.

1305
01:20:17,813 --> 01:20:19,519
Și nu de domnul Millington.

1306
01:20:19,815 --> 01:20:20,930
Nu avea sabie.

1307
01:20:23,986 --> 01:20:25,851
Este adevărat, nu-i așa?

1308
01:20:35,164 --> 01:20:36,449
Da, este adevărat.

1309
01:20:45,966 --> 01:20:46,966
Trebuie să vă întreb, doamnă,

1310
01:20:47,176 --> 01:20:48,962
dacă într-adevăr domnul Millington te-a atacat

1311
01:20:49,261 --> 01:20:51,877
în vreun sens serios?

1312
01:20:52,181 --> 01:20:54,137
Nu, deloc, domnule Drake.

1313
01:20:54,433 --> 01:20:57,095
Nu are violența în el.

1314
01:20:57,394 --> 01:20:58,394
El nu a agresat sau?

1315
01:20:58,562 --> 01:21:00,427
M-a implorat să strig.

1316
01:21:00,731 --> 01:21:02,972
M-a rugat să-l acuz.

1317
01:21:03,275 --> 01:21:06,642
Nu a putut să-mi facă rău.

1318
01:21:06,945 --> 01:21:08,145
Apoi retrageți taxa

1319
01:21:08,322 --> 01:21:09,528
împotriva lui? - Da.

1320
01:21:09,823 --> 01:21:12,610
Și nu te plângi de niciun fel?

1321
01:21:16,997 --> 01:21:19,409
Doar de blândețe inerentă.

1322
01:21:21,210 --> 01:21:23,792
Și blândețea nu este o crimă.

1323
01:21:24,922 --> 01:21:26,253
Dacă nu crezi, domnule Drake,

1324
01:21:26,548 --> 01:21:29,130
atunci ești în locul greșit.

1325
01:21:29,426 --> 01:21:31,712
Este unul dintre puținii domni

1326
01:21:33,055 --> 01:21:35,717
M-am întâlnit vreodată în acest regiment.

1327
01:21:45,943 --> 01:21:47,149
Trebuie să vă întreb acum, doamnă,

1328
01:21:47,444 --> 01:21:51,403
pentru a da instanței o socoteală adevărată
a atacului asupra ta.

1329
01:21:57,371 --> 01:22:00,488
A ieșit din întuneric, brusc.

1330
01:22:01,667 --> 01:22:04,249
Am încercat să scap, dar am căzut.

1331
01:22:06,296 --> 01:22:07,296
Sabia lui!

1332
01:22:10,634 --> 01:22:12,716
A râs, în timp ce mă tăia!

1333
01:22:13,011 --> 01:22:14,797
Mă târam, încercând să scap!

1334
01:22:15,097 --> 01:22:18,214
A alergat în jurul meu, m-a tăiat din nou!

1335
01:22:18,517 --> 01:22:21,429
Și tot timpul, el spunea:

1336
01:22:21,728 --> 01:22:23,343
o, nu, spunea el!

1337
01:22:24,815 --> 01:22:26,476
El ce spunea?

1338
01:22:27,693 --> 01:22:28,693
Porc! Porc!

1339
01:22:30,696 --> 01:22:31,776
Porc, porc, porc!

1340
01:22:37,703 --> 01:22:39,694
Cine, cine a fost, doamnă?

1341
01:22:41,415 --> 01:22:42,415
Cine a fost?

1342
01:22:45,794 --> 01:22:47,159
Oh! - De aceea

1343
01:22:47,463 --> 01:22:48,669
l-ai acuzat pe domnul Millington?

1344
01:22:48,964 --> 01:22:51,421
Pentru că te-ai recunoscut atacatorul,

1345
01:22:51,717 --> 01:22:54,504
și știa că nu-l poți acuza niciodată.

1346
01:22:56,513 --> 01:22:59,676
Doamnă Scarlett, nu era soțul dumneavoastră?

1347
01:23:08,609 --> 01:23:10,395
Acesta este adevărul, nu-i așa?

1348
01:23:10,694 --> 01:23:11,838
Că omul care te-a atacat

1349
01:23:11,862 --> 01:23:14,023
a fost soțul tău, căpitane Scarlett.

1350
01:23:14,323 --> 01:23:15,984
Soțul meu este mort.

1351
01:23:16,283 --> 01:23:17,443
Poți dovedi asta?

1352
01:23:17,743 --> 01:23:19,825
Nu, nu pot dovedi, nimeni nu poate.

1353
01:23:20,120 --> 01:23:20,654
Atunci cum poți fi sigur

1354
01:23:20,954 --> 01:23:22,239
nu el te-a atacat?

1355
01:23:22,539 --> 01:23:23,904
Oh, nu fi prost, domnule Drake!

1356
01:23:24,208 --> 01:23:26,620
Din același motiv pentru care eu
știa că nu era domnul Millington.

1357
01:23:26,919 --> 01:23:28,784
Pentru că am văzut cine era!

1358
01:23:31,215 --> 01:23:35,299
Și încă o dată, doamnă, eu
trebuie sa te intreb cine a fost?

1359
01:23:38,263 --> 01:23:39,878
Nu pot să-ți spun asta.

1360
01:23:40,182 --> 01:23:42,673
Doamnă Scarlett, pe cine protejați?

1361
01:23:42,976 --> 01:23:44,557
Nu mai am nimic de spus.

1362
01:23:44,853 --> 01:23:49,267
Doamnă, trebuie să insist
că îi răspunzi domnului Drake.

1363
01:23:49,566 --> 01:23:52,433
Și refuz să-i răspund.

1364
01:23:52,736 --> 01:23:54,476
Nu înțelegeți, domnule Drake?

1365
01:23:54,780 --> 01:23:56,862
Nu contează cine a fost.

1366
01:23:57,157 --> 01:23:58,363
Care bărbat a fost.

1367
01:23:59,952 --> 01:24:02,159
Toate sunt la fel!

1368
01:24:02,454 --> 01:24:05,821
Bărbați proști și cruzi care tratează
femei și porci deopotrivă!

1369
01:24:06,124 --> 01:24:09,207
Colonele, nu știi ce
un fel de regiment pe care l-ai crescut?

1370
01:24:09,503 --> 01:24:12,165
Toți sunt John Scarlett!

1371
01:24:12,464 --> 01:24:13,749
Fiecare dintre ei!

1372
01:24:34,319 --> 01:24:37,402
Domnule Drake, veți explica, dacă puteți.

1373
01:24:37,698 --> 01:24:40,155
Colonele, este așa cum am spus.

1374
01:24:40,450 --> 01:24:41,986
Există un ofițer în acest regiment

1375
01:24:42,286 --> 01:24:45,073
care atacă femeile cu o sabie.

1376
01:24:45,372 --> 01:24:48,489
Și acum cred că în aceste ocazii,

1377
01:24:48,792 --> 01:24:51,374
se îmbracă în uniforma aceea.

1378
01:24:51,670 --> 01:24:52,790
Uniforma căpitanului Scarlett.

1379
01:24:53,005 --> 01:24:54,996
Vă înșelați, domnule.

1380
01:24:55,299 --> 01:24:58,291
De ce ar trebui să-și dorească cineva
să vă uzurparea lui John Scarlett?

1381
01:24:58,594 --> 01:25:00,130
Dacă aș putea să-l întreb pe maiorul Wimbourne

1382
01:25:00,429 --> 01:25:02,420
întrebarea asta, colonele?

1383
01:25:02,723 --> 01:25:04,884
El așteaptă afară.

1384
01:25:05,183 --> 01:25:06,798
Foarte bine, sună-l.

1385
01:25:09,896 --> 01:25:10,896
domnule Hutton.

1386
01:25:12,941 --> 01:25:14,602
Dacă vă rog, domnule.

1387
01:25:19,948 --> 01:25:22,280
Și despre vremea naibii, de asemenea!

1388
01:25:23,994 --> 01:25:25,734
Cu respect, colonele.

1389
01:25:27,247 --> 01:25:29,158
Stați acolo, vă rog, domnule.

1390
01:25:43,764 --> 01:25:46,176
Bine? - Domnule, acum șase luni,

1391
01:25:47,517 --> 01:25:50,429
s-a făcut un atac asupra doamnei bandanai.

1392
01:25:50,729 --> 01:25:52,185
Ai dus-o la spital.

1393
01:25:52,481 --> 01:25:55,939
Ce-i cu asta? - Cum sa întâmplat asta?

1394
01:25:56,234 --> 01:25:56,893
am găsit-o. - Hmm?

1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,401
am gasit-o! - Păi, unde?

1396
01:26:00,822 --> 01:26:03,313
Ce dracu contează asta?

1397
01:26:03,617 --> 01:26:04,197
În bungaloul tău.

1398
01:26:04,493 --> 01:26:06,609
Acolo ai găsit-o?

1399
01:26:08,080 --> 01:26:09,320
Dacă am făcut-o?

1400
01:26:10,332 --> 01:26:13,039
Cum sa întâmplat să fie acolo, domnule?

1401
01:26:13,335 --> 01:26:15,792
Ei bine, acum, de unde naiba să știu?

1402
01:26:16,088 --> 01:26:20,047
Dacă nu ai fi invitat-o
să petrec noaptea, domnule?

1403
01:26:25,013 --> 01:26:26,503
Bine, am avut.

1404
01:26:28,975 --> 01:26:31,216
Nicio crimă în asta. - Nu, domnule.

1405
01:26:32,813 --> 01:26:35,304
Ai găsit-o, ai spus? - Da.

1406
01:26:36,358 --> 01:26:38,565
Am ieșit să inspectez paznicul.

1407
01:26:38,860 --> 01:26:40,225
Am fost ofițer de serviciu,

1408
01:26:41,571 --> 01:26:43,357
asa cum sunt in seara asta.

1409
01:26:43,657 --> 01:26:44,657
Și când te-ai întors,

1410
01:26:44,741 --> 01:26:46,857
ai descoperit că a fost atacată.

1411
01:26:47,160 --> 01:26:49,651
Și așa ai dus-o la spital?

1412
01:26:49,955 --> 01:26:52,321
Da. - Unde aproape a murit?

1413
01:26:53,792 --> 01:26:55,202
După cum știți, doamna Scarlett a făcut-o acum

1414
01:26:55,502 --> 01:26:57,788
a fost atacat în același mod.

1415
01:26:59,131 --> 01:27:03,044
Știu că doamna Scarlett are
fost atacat, asta-i tot.

1416
01:27:03,343 --> 01:27:05,379
De, uh, Millington, aici.

1417
01:27:05,679 --> 01:27:08,671
În același mod, și nu de dl.
Millington.

1418
01:27:08,974 --> 01:27:11,215
Asta a fost stabilit.

1419
01:27:11,518 --> 01:27:12,518
Oh? Înțeleg.

1420
01:27:15,564 --> 01:27:16,895
Cine a fost, atunci?

1421
01:27:18,358 --> 01:27:22,271
Sper, domnule, că dumneavoastră
poate răspunde la această întrebare.

1422
01:27:22,571 --> 01:27:24,983
De ce eu? - O cunoști pe doamna Scarlett

1423
01:27:25,282 --> 01:27:26,738
foarte bine. - Da.

1424
01:27:27,033 --> 01:27:29,524
Și ai fost aproape
prietena sotului ei.

1425
01:27:29,828 --> 01:27:32,535
am fost. - Căutăm pe cineva

1426
01:27:32,831 --> 01:27:35,823
care are multe din calitățile sale.

1427
01:27:36,126 --> 01:27:39,209
Un bun soldat, un bun sportiv,

1428
01:27:39,504 --> 01:27:42,211
un bărbat căruia îi place compania femeilor.

1429
01:27:42,507 --> 01:27:45,374
Da, aș putea fi eu. - Da, domnule.

1430
01:27:47,554 --> 01:27:48,554
Ce?

1431
01:27:50,307 --> 01:27:51,797
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

1432
01:27:52,934 --> 01:27:55,596
Nu crezi că am făcut-o, nu?

1433
01:28:00,150 --> 01:28:04,234
De ce nu, domnule? - De ce nu?

1434
01:28:06,782 --> 01:28:09,694
Ah, dacă vrei să știi de ce nu,

1435
01:28:09,993 --> 01:28:13,736
Ar fi bine să-ți examinezi dovezile, doamne.

1436
01:28:14,039 --> 01:28:16,371
Ce dovezi, domnule?

1437
01:28:16,666 --> 01:28:19,874
Când Marge, doamna Scarlett a fost atacată,

1438
01:28:21,463 --> 01:28:23,954
Dansam cu doamna Foster.

1439
01:28:27,844 --> 01:28:29,084
Toți m-au văzut.

1440
01:28:34,017 --> 01:28:35,757
Eu nu te cred.

1441
01:28:39,648 --> 01:28:42,014
Întreabă-l, întreabă-l pe fothergill.

1442
01:28:42,317 --> 01:28:44,649
El a luat depozițiile,
totul este scris.

1443
01:28:44,945 --> 01:28:46,105
domnule fothergill?

1444
01:28:46,404 --> 01:28:47,109
Da, este adevărat, domnule președinte.

1445
01:28:47,405 --> 01:28:49,942
L-am văzut eu însumi pe major wimbourne.

1446
01:28:50,242 --> 01:28:51,642
Și atât doctorul cât și doamna Foster

1447
01:28:51,827 --> 01:28:54,534
l-au jurat în depozițiile lor.

1448
01:29:02,254 --> 01:29:04,836
Mai sunt idei strălucitoare, doamne?

1449
01:29:07,509 --> 01:29:09,591
Oh, știu, te gândești,

1450
01:29:09,886 --> 01:29:12,593
dacă nu era wimbourne, cine era?

1451
01:29:15,225 --> 01:29:18,058
Ar fi putut fi un gândac major?

1452
01:29:18,353 --> 01:29:20,890
Era la o oarecare distanţă,
inspectând paznicul.

1453
01:29:21,189 --> 01:29:24,477
Așa e, l-am văzut alergând.

1454
01:29:24,776 --> 01:29:26,767
Atunci a fost doctorul?

1455
01:29:27,070 --> 01:29:28,651
Era cu colonelul Foster.

1456
01:29:28,947 --> 01:29:32,280
Da, și am fost cu doamna Foster.

1457
01:29:32,576 --> 01:29:36,489
Deci te-ai întors imediat unde
ai inceput, nu-i asa?

1458
01:29:39,791 --> 01:29:43,409
Se pare că ai fugit
de suspecți, doamne.

1459
01:29:51,428 --> 01:29:53,544
Știți cine este, domnule.

1460
01:29:53,847 --> 01:29:55,838
Dacă nu mă ajuți, va ataca din nou.

1461
01:29:56,141 --> 01:29:57,243
Atunci trebuie să-mi amintesc să stau în picioare

1462
01:29:57,267 --> 01:30:00,054
cu spatele la perete, nu-i așa?

1463
01:30:02,188 --> 01:30:04,270
domnule. - Nu te pot ajuta,

1464
01:30:06,610 --> 01:30:07,610
domnule Drake.

1465
01:30:10,947 --> 01:30:13,734
Am obligații de îndeplinit!

1466
01:30:14,034 --> 01:30:15,820
Da, mulțumesc, domnule maior.

1467
01:30:23,793 --> 01:30:24,793
Colonel!

1468
01:30:39,893 --> 01:30:42,259
Îmi pare rău, colonele.

1469
01:30:42,562 --> 01:30:44,848
Stai jos, te rog, domnule Drake.

1470
01:30:48,944 --> 01:30:50,344
Căpitane Harper, acuzațiile împotriva

1471
01:30:50,612 --> 01:30:53,149
Domnul Millington fiind retras,

1472
01:30:53,448 --> 01:30:55,313
Vă invit să vă încheiați procedurile

1473
01:30:55,617 --> 01:30:57,824
fara intarziere. - Da, colonele.

1474
01:30:59,579 --> 01:31:02,412
Domnilor, în calitate de președinte al instanței,

1475
01:31:02,707 --> 01:31:06,666
Vă sfătuiesc să-l găsiți pe dl.
Millington nu este vinovat.

1476
01:31:06,962 --> 01:31:08,327
Nevinovat. - Nevinovat.

1477
01:31:08,630 --> 01:31:11,087
Nevinovat. - Nevinovat.

1478
01:31:11,383 --> 01:31:14,295
De asemenea, îl găsesc nevinovat.

1479
01:31:14,594 --> 01:31:16,801
Ridică-te, te rog, domnule Millington.

1480
01:31:19,891 --> 01:31:21,131
Cum ai fost găsit nevinovat

1481
01:31:21,184 --> 01:31:23,550
a acuzațiilor aduse împotriva ta,

1482
01:31:23,853 --> 01:31:26,515
acum ești liber să te întorci la îndatoririle tale.

1483
01:31:26,815 --> 01:31:27,815
Colonel?

1484
01:31:30,568 --> 01:31:31,808
Domnule Millington, ați fost

1485
01:31:32,028 --> 01:31:34,735
tratat pe nedrept de acest regiment.

1486
01:31:35,031 --> 01:31:38,694
Tu însuți te-ai comportat
cu ceva prostie.

1487
01:31:38,994 --> 01:31:42,486
Am încredere că putem vedea acum un nou început.

1488
01:31:42,789 --> 01:31:45,030
Da, colonel. - Foarte bine.

1489
01:31:45,333 --> 01:31:47,324
Vă urez bun venit în regiment.

1490
01:31:47,627 --> 01:31:49,709
Mulțumesc, domnule colonel.

1491
01:31:50,005 --> 01:31:53,213
Domnilor, această instanță este acum dizolvată.

1492
01:32:11,109 --> 01:32:12,770
Trebuie să-ți mulțumesc, Arthur.

1493
01:32:13,069 --> 01:32:15,310
Nu ai de ce să-mi mulțumești.

1494
01:32:15,613 --> 01:32:19,401
Am un burghez
principiu pentru care vă mulțumesc.

1495
01:32:22,328 --> 01:32:25,570
Noapte bună, Arthur. - Noapte bună, Edward.

1496
01:32:27,042 --> 01:32:28,602
Vezi ca eu
au un raport complet al acestui lucru

1497
01:32:28,626 --> 01:32:30,787
primul lucru dimineata. - Da, colonele.

1498
01:32:31,087 --> 01:32:34,124
Mulțumesc, domnule fothergill. - Colonel.

1499
01:32:36,718 --> 01:32:37,377
Îmi pare rău, colonele.

1500
01:32:37,677 --> 01:32:40,669
Nu, Rupert, te-ai comportat
așa cum ar trebui să mă aștept de la tine.

1501
01:32:40,972 --> 01:32:44,009
Cu curaj și corectitudine exemplare.

1502
01:32:44,309 --> 01:32:47,597
Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc, domnule.

1503
01:32:47,896 --> 01:32:50,512
Mi-aș fi dorit doar să ne fi făcut mai puțin bine.

1504
01:32:52,067 --> 01:32:54,183
Noapte bună, colonele. - Noapte bună.

1505
01:32:54,486 --> 01:32:57,273
Colonele, îmi face puțină plăcere

1506
01:32:59,282 --> 01:33:01,238
în ceea ce am făcut.

1507
01:33:01,534 --> 01:33:04,071
Ai făcut ce trebuia făcut.

1508
01:33:05,622 --> 01:33:09,786
Am primit în această dimineață
scrisoarea ta de demisie.

1509
01:33:10,085 --> 01:33:13,452
Vrei să-l accept sau să-l sfâșie?

1510
01:33:14,881 --> 01:33:17,247
Aș vrea să-l accepți.

1511
01:33:17,550 --> 01:33:18,986
Îmi pare rău, domnule colonel, constat că nu pot

1512
01:33:19,010 --> 01:33:21,752
pune onoarea regimentului mai presus de a mea.

1513
01:33:22,055 --> 01:33:25,798
Onoarea ta și a regimentului
ar trebui să fie unul, domnule Drake.

1514
01:33:26,101 --> 01:33:27,101
Trebuie să fie.

1515
01:33:28,061 --> 01:33:31,269
Da, înțeleg asta, colonele.

1516
01:33:31,564 --> 01:33:33,100
De aceea trebuie să plec.

1517
01:33:35,568 --> 01:33:38,731
Foarte bine, accept demisia ta.

1518
01:33:41,574 --> 01:33:42,574
Cu regret.

1519
01:33:52,252 --> 01:33:53,252
Alastair.

1520
01:34:00,593 --> 01:34:02,754
Nu aș putea să-ți spun atunci.

1521
01:34:06,266 --> 01:34:10,350
Ai fi fost obligat
să ia măsuri oficiale.

1522
01:34:12,105 --> 01:34:16,189
Regimentul nu ar fi avut niciodată
au supraviețuit scandalului.

1523
01:34:19,070 --> 01:34:22,153
Ceea ce am ascuns a fost ascuns prea mult timp.

1524
01:34:22,448 --> 01:34:24,734
Vreau ca problema să se încheie acum.

1525
01:34:27,370 --> 01:34:28,860
Foarte bine, lasă-mă pe mine.

1526
01:34:29,164 --> 01:34:30,766
Ar trebui tratat în
modul traditional,

1527
01:34:30,790 --> 01:34:32,326
ca o chestiune de onoare.

1528
01:34:34,169 --> 01:34:35,750
O chestiune de onoare.

1529
01:34:39,883 --> 01:34:42,465
Nu este așa cum crezi, Ben.

1530
01:34:42,760 --> 01:34:44,967
Oh, da, eu sunt regimentul.

1531
01:34:46,848 --> 01:34:50,340
Ceea ce am permis să se întâmple este ceea ce sunt.

1532
01:34:52,979 --> 01:34:56,142
E bine că timpul meu aici este aproape gata.

1533
01:34:59,903 --> 01:35:03,145
Nu-mi vei mai vorbi de onoare.

1534
01:35:52,455 --> 01:35:53,455
Nu!

1535
01:36:16,896 --> 01:36:19,979
Scoate toate lămpile alea. - Da, sahib.

1536
01:36:21,109 --> 01:36:22,189
Repede!

1537
01:36:34,664 --> 01:36:37,497
Mai este ceva, sahib?

1538
01:36:38,960 --> 01:36:41,451
Nu te întoarce. - Nu, sahib.

1539
01:37:24,714 --> 01:37:27,501
Ai fost foarte nerăbdător să-l cunoști,

1540
01:37:27,800 --> 01:37:29,506
nu-i așa, domnule Drake?

1541
01:37:32,805 --> 01:37:33,885
Acum o vei face.

1542
01:37:34,974 --> 01:37:37,386
Ce? - El este acolo, acum.

1543
01:37:41,898 --> 01:37:45,311
Când opresc această lampă, el va intra.

1544
01:37:49,572 --> 01:37:50,572
De ce?

1545
01:37:52,283 --> 01:37:54,274
Pentru că întotdeauna o face.

1546
01:37:58,664 --> 01:38:02,748
Vorbim împreună, îi place
a avea cu cine vorbi.

1547
01:38:05,380 --> 01:38:07,541
Dar, domnule, nu puteți... - Sunteți foarte pasionat

1548
01:38:07,840 --> 01:38:10,877
să ne spună ce putem și ce nu putem face!

1549
01:38:14,305 --> 01:38:16,717
Dar nu știi nimic, nimic.

1550
01:38:20,520 --> 01:38:22,602
Tu gândești toate astea

1551
01:38:22,897 --> 01:38:25,183
este despre onoare. - Nu-i aşa?

1552
01:38:29,737 --> 01:38:32,069
Nu, este vorba despre camaraderie.

1553
01:38:38,287 --> 01:38:39,287
Prietenie.

1554
01:38:43,668 --> 01:38:47,752
Dacă ai fi fost martor la
mutilarea lui John Scarlett.

1555
01:38:50,133 --> 01:38:52,715
Să văd un bărbat, un prieten, sexul lui,

1556
01:38:55,513 --> 01:38:57,845
smuls, un bărbat nu mai.

1557
01:39:03,229 --> 01:39:06,221
Dar, domnule, sabia, jocul de mizerie.

1558
01:39:07,900 --> 01:39:09,580
De ce ar trebui doamna bandanai și doamna Scarlett

1559
01:39:09,861 --> 01:39:13,445
fi scos în evidență pentru atac în acest fel?

1560
01:39:13,739 --> 01:39:15,445
Au fost infideli.

1561
01:39:16,409 --> 01:39:20,277
În mintea lui, infidelitatea lor
la eroii regimentari

1562
01:39:20,580 --> 01:39:21,945
le făcuse porci.

1563
01:39:24,584 --> 01:39:28,873
Și așa tratăm noi
porci din acest regiment.

1564
01:39:29,172 --> 01:39:32,255
Acum vei sta acolo, domnule Drake,

1565
01:39:32,550 --> 01:39:34,836
în scaunul acela, în umbră.

1566
01:39:42,393 --> 01:39:45,806
Puteți urmări, dar nu veți interveni.

1567
01:40:24,685 --> 01:40:25,845
Bună seara!

1568
01:40:53,256 --> 01:40:54,816
Oh, aprinde lampa, prostule!

1569
01:40:54,924 --> 01:40:56,960
Nu văd ce fac!

1570
01:41:03,015 --> 01:41:04,095
E mai bine.

1571
01:41:10,147 --> 01:41:14,140
Nu vei avea nevoie
jacheta aia în seara asta, John.

1572
01:41:15,236 --> 01:41:18,148
Nu vei merge nicăieri în seara asta.

1573
01:41:19,782 --> 01:41:21,272
De ce nu, bătrâne?

1574
01:41:22,410 --> 01:41:24,742
Nu am lăsat partea în jos din nou, nu-i așa?

1575
01:41:25,037 --> 01:41:28,996
Da, numai că mi-e teamă
nu te pot ajuta de data asta.

1576
01:41:34,213 --> 01:41:36,795
Regimentul trebuie să scape de tine.

1577
01:41:39,260 --> 01:41:40,921
Ce, bătrâne?

1578
01:41:52,106 --> 01:41:53,106
Alastair.

1579
01:41:56,444 --> 01:41:57,604
Lionel, uite!

1580
01:42:16,088 --> 01:42:18,545
L-am văzut, Alastair, oh, Doamne.

1581
01:42:23,596 --> 01:42:24,596
L-am văzut.

1582
01:42:25,556 --> 01:42:26,556
Știu.

1583
01:42:29,769 --> 01:42:31,930
Ai fost posedat de el.

1584
01:42:34,190 --> 01:42:36,181
De parcă ar fi fost doi.

1585
01:42:39,028 --> 01:42:40,939
Sunt posedat de el.

1586
01:42:44,909 --> 01:42:45,909
eu sunt doi.

1587
01:42:47,912 --> 01:42:48,912
Am încercat.

1588
01:42:52,583 --> 01:42:54,665
Dar când el preia controlul, eu,

1589
01:42:57,505 --> 01:42:58,505
Eu, știu

1590
01:43:03,636 --> 01:43:04,796
Ce am făcut.

1591
01:43:07,264 --> 01:43:08,754
Eram eu, oh, Doamne.

1592
01:43:14,271 --> 01:43:15,271
Eu am fost.

1593
01:43:28,577 --> 01:43:29,577
Lionel,

1594
01:43:33,416 --> 01:43:35,828
s-a făcut prea mult daune.

1595
01:43:47,096 --> 01:43:49,337
Nu te mai pot proteja.

1596
01:43:51,934 --> 01:43:53,595
Mă înțelegi?

1597
01:43:59,400 --> 01:44:00,560
Am înțeles.

1598
01:44:07,783 --> 01:44:10,900
Atunci ar trebui să-i spun colonelului

1599
01:44:11,203 --> 01:44:13,489
căpitanul Scarlett a murit.